1
00:00:01,691 --> 00:00:04,245
[intromusik]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:08,387 --> 00:00:11,804
[vinden suser]

5
00:00:11,804 --> 00:00:16,395
[klokkerne ringer]
[vinden suser]

6
00:00:16,395 --> 00:00:18,846
[blød musik]

7
00:00:29,477 --> 00:00:31,962
[blød musik]

8
00:00:36,450 --> 00:00:41,420
[torden buldrer]
[blød musik]

9
00:03:22,202 --> 00:03:24,652
[blød musik]

10
00:03:34,283 --> 00:03:36,768
[blød musik]

11
00:03:43,361 --> 00:03:48,400
[fugle kvidrer]
[blød musik]

12
00:03:52,162 --> 00:03:55,959
[vinden suser]
[fugle kvidrer]

13
00:04:03,933 --> 00:04:08,972
[fodtrin nærmer sig]
[fugle kvidrer]

14
00:04:16,704 --> 00:04:21,744
[fugle kvidrer]
[torden bulder]

15
00:04:30,270 --> 00:04:33,238
[blød musik]

16
00:04:33,238 --> 00:04:35,689
- Så så jeg en flamme
komme ud af sin maskine.

17
00:04:36,586 --> 00:04:38,692
Det voksede sig større og større.

18
00:04:38,692 --> 00:04:41,211
Mick var ikke længere
sparker sit ror.

19
00:04:41,211 --> 00:04:43,490
Hans næse faldt lidt

20
00:04:43,490 --> 00:04:45,492
og han gik ind i en
langsom højresving

21
00:04:46,596 --> 00:04:48,288
og ramte jorden
i et flammeudbrud.

22
00:04:49,944 --> 00:04:51,429
stakkels Mick,

23
00:04:51,429 --> 00:04:54,052
de jægere havde skudt
min major stod i flammer.

24
00:04:56,157 --> 00:04:57,262
- Hvad skete der så?

25
00:04:57,262 --> 00:05:00,507
- Hvad fanden
læser I to?

26
00:05:00,507 --> 00:05:03,164
- Vi har lige læst
om Mick Mannock.

27
00:05:03,164 --> 00:05:05,374
[fodtrin nærmer sig]

28
00:05:05,374 --> 00:05:09,136
Han døde ubesejret på himlen,
Han beviste, at de tog fejl.

29
00:05:09,136 --> 00:05:11,759
Alle dem, der sagde, at han ville
aldrig være jagerpilot.

30
00:05:11,759 --> 00:05:14,072
- Hvad skete der så med ham?

31
00:05:14,072 --> 00:05:16,039
- Han brød en af sine egne regler,

32
00:05:16,039 --> 00:05:18,352
fulgte et drab ned
bag fjendens linier

33
00:05:18,352 --> 00:05:20,250
og tysk jordild fik ham.

34
00:05:20,250 --> 00:05:22,322
[blød musik]

35
00:05:22,322 --> 00:05:25,082
Har bare været heldig
dag, det var alt.

36
00:05:25,082 --> 00:05:26,326
De siger, at hver mand har en kugle

37
00:05:26,326 --> 00:05:28,155
med hans navn på, gør de ikke?

38
00:05:28,155 --> 00:05:30,088
- Det er, hvad de siger.

39
00:05:30,088 --> 00:05:32,090
- Fortæl os historien mor.

40
00:05:32,090 --> 00:05:34,817
Fortæl os om kuglen
det fik næsten Brendan.

41
00:05:34,817 --> 00:05:37,751
- Det må du have hørt
historie tusind gange allerede.

42
00:05:39,373 --> 00:05:41,858
Har I to ikke fået nok
historier for en nat?

43
00:05:42,721 --> 00:05:45,655
[blød musik]

44
00:05:45,655 --> 00:05:46,484
[bog dunder]

45
00:05:46,484 --> 00:05:47,933
[Mrs. Finucane udånder]

46
00:05:47,933 --> 00:05:51,489
[blød musik]

47
00:05:51,489 --> 00:05:55,493
De var farlige
gange dengang i Dublin.

48
00:05:55,493 --> 00:05:59,289
Du var bare en baby,
endnu ikke 12 måneder gammel.

49
00:06:00,187 --> 00:06:03,259
Jeg kan huske det var en kold dag,

50
00:06:03,259 --> 00:06:05,330
især koldt til
den tid på året.

51
00:06:07,815 --> 00:06:11,163
Du var gemt i det
gammel barnevogn, alt sammen lunt og hyggeligt.

52
00:06:12,372 --> 00:06:14,512
Vi var på vej hjem.

53
00:06:14,512 --> 00:06:16,134
Vi havde lige været ude og shoppe.

54
00:06:17,756 --> 00:06:20,932
Og da vi nærmede os huset,

55
00:06:20,932 --> 00:06:22,209
lige pludselig

56
00:06:23,279 --> 00:06:26,109
Jeg hørte et knald af skud

57
00:06:26,109 --> 00:06:27,801
og helvede brød løs.

58
00:06:27,801 --> 00:06:30,666
En hård kamp stod på
sat mellem de irske oprørere

59
00:06:30,666 --> 00:06:31,943
og de engelske soldater

60
00:06:31,943 --> 00:06:34,773
og vi var lige inde
midten af det hele.

61
00:06:34,773 --> 00:06:37,051
Lige uden for vores hoveddør.

62
00:06:37,051 --> 00:06:39,399
Kugler flyver ind
alle retninger.

63
00:06:39,399 --> 00:06:41,815
Pew, Pew, Pew, Pew,
bænk, stol, stol, stol, stol.

64
00:06:41,815 --> 00:06:43,575
Jeg greb dig op af barnevognen

65
00:06:43,575 --> 00:06:45,543
og kastede mig oven på dig.

66
00:06:45,543 --> 00:06:47,993
Det er et under jeg
knuste dig ikke.

67
00:06:47,993 --> 00:06:51,341
Og selvfølgelig være
gravid med dig,

68
00:06:51,341 --> 00:06:52,998
Jeg havde dig næsten der og da.

69
00:06:54,690 --> 00:06:56,657
Vores hoveddør syntes

70
00:06:56,657 --> 00:06:58,348
så langt væk.

71
00:06:59,729 --> 00:07:03,457
Så jeg kravlede til den eneste
lidt læ jeg kunne finde

72
00:07:04,562 --> 00:07:05,977
den gamle barnevogn.

73
00:07:08,151 --> 00:07:09,394
Det var dengang

74
00:07:10,464 --> 00:07:12,328
Jeg så skudhullet

75
00:07:12,328 --> 00:07:13,916
[blød musik]

76
00:07:13,916 --> 00:07:16,194
den må have savnet dig
med mindre end en tomme.

77
00:07:17,920 --> 00:07:21,682
Og ved du hvad
chancerne var

78
00:07:21,682 --> 00:07:24,547
af kuglen mangler
dig med mindre end en tomme?

79
00:07:24,547 --> 00:07:27,343
- En million til en?
- Ja.

80
00:07:27,343 --> 00:07:29,345
En million til en.

81
00:07:30,691 --> 00:07:33,314
Så det kan være sandt

82
00:07:33,314 --> 00:07:35,593
at enhver mand har en
kugle med hans navn på,

83
00:07:37,457 --> 00:07:40,149
men det er det omskiftelige
skæbnens vinde

84
00:07:40,149 --> 00:07:41,875
der styrer den kugle.

85
00:07:42,772 --> 00:07:44,602
Gå nu i seng.

86
00:07:44,602 --> 00:07:45,982
[kysser i munden]

87
00:07:45,982 --> 00:07:48,468
[blød musik]

88
00:07:54,888 --> 00:07:57,477
[dramatisk musik]

89
00:08:12,008 --> 00:08:13,769
- Okay, lad være.
- Er du sikker?

90
00:08:13,769 --> 00:08:14,873
- Bare slip.

91
00:08:14,873 --> 00:08:16,254
- Men det kan du ikke
cykle Greg.

92
00:08:16,254 --> 00:08:17,600
- Du ved, de siger
at lære at flyve

93
00:08:17,600 --> 00:08:19,326
er ligesom at lære
at cykle.

94
00:08:19,326 --> 00:08:21,570
- Ja, men meget sværere.

95
00:08:21,570 --> 00:08:22,847
- Slip bare, vil du?

96
00:08:22,847 --> 00:08:27,886
[cykeldæk oprulning]
[blød musik]

97
00:08:30,957 --> 00:08:32,546
Woo.

98
00:08:32,546 --> 00:08:37,586
[mund rumler]
[blød musik]

99
00:08:39,553 --> 00:08:41,554
Woohoo

100
00:08:41,554 --> 00:08:43,971
[mund rumler]
[blød musik]

101
00:08:43,971 --> 00:08:45,179
Ah.

102
00:08:45,179 --> 00:08:47,630
[blød musik]

103
00:08:50,115 --> 00:08:51,185
Ah, jeg ved det ikke.

104
00:08:51,185 --> 00:08:52,152
[dæk skrigende]

105
00:08:52,152 --> 00:08:54,603
- Jesus, Maria og Josef. Greg!

106
00:08:54,603 --> 00:08:56,605
[dæk oprulning]

107
00:08:56,605 --> 00:08:57,709
- Jeg er okay.

108
00:08:57,709 --> 00:09:00,022
- Jeg tror, du brød
min nye cykel.

109
00:09:00,022 --> 00:09:01,644
Far slår mig ihjel.

110
00:09:01,644 --> 00:09:03,957
[lunerlig musik]

111
00:09:03,957 --> 00:09:08,133
[drenge grynter]
[lunerlig musik]

112
00:09:08,133 --> 00:09:09,687
[Andy udånder]

113
00:09:10,826 --> 00:09:12,103
- Din mor fortæller mig, at I parrer

114
00:09:12,103 --> 00:09:13,587
er efter at komme ind
endnu en kamp i skolen.

115
00:09:13,587 --> 00:09:15,106
- Han prøvede at tage Rays cykel.

116
00:09:15,106 --> 00:09:17,936
[fugle kvidrer]

117
00:09:20,663 --> 00:09:24,218
- Jamen, gav du
så god som du har det?

118
00:09:24,218 --> 00:09:25,910
- Bedre.

119
00:09:25,910 --> 00:09:29,051
[fugle kvidrer]

120
00:09:29,051 --> 00:09:31,743
- Hey hør, vi Finucane,

121
00:09:31,743 --> 00:09:33,780
vi går ikke på udkig efter en kamp,

122
00:09:33,780 --> 00:09:36,368
men når det sjove kommer
banker på vores dør

123
00:09:36,368 --> 00:09:39,509
og ved Gud giver vi dem
en kamp at huske.

124
00:09:39,509 --> 00:09:41,581
Sådan har det altid været.

125
00:09:42,754 --> 00:09:43,617
Fortsæt.

126
00:09:44,618 --> 00:09:46,516
[dunkende fodtrin]
[blød musik]

127
00:09:46,516 --> 00:09:48,864
Åh, og det kunne jeg godt være
godt fortælle dig det nu

128
00:09:50,037 --> 00:09:51,487
Jeg er efter at få
en forfremmelse på arbejdet

129
00:09:51,487 --> 00:09:53,006
så vi flytter

130
00:09:53,006 --> 00:09:53,972
[blød musik]
[fugle kvidrer]

131
00:09:53,972 --> 00:09:55,146
til London.

132
00:09:55,146 --> 00:10:00,185
[blød musik]
[fugle kvidrer]

133
00:10:04,776 --> 00:10:07,227
[blød musik]

134
00:10:15,131 --> 00:10:17,064
- [Hr. Atkins] Mr. Finucane?

135
00:10:17,064 --> 00:10:18,997
[blød musik]

136
00:10:18,997 --> 00:10:21,621
Mr. Finucane?

137
00:10:21,621 --> 00:10:24,313
- Det er Finucane Mr. Atkins.

138
00:10:24,313 --> 00:10:25,279
- Ja. Godt.

139
00:10:26,453 --> 00:10:29,490
Jeg betaler dig for at lave regnskaber
ikke at dagdrømme.

140
00:10:29,490 --> 00:10:30,940
- [Brendan] Ja sir.

141
00:10:30,940 --> 00:10:32,701
- Åh kære, jeg er forsinket.

142
00:10:32,701 --> 00:10:34,254
Opera i aften.

143
00:10:34,254 --> 00:10:36,774
Mrs. Atkins har ledt efter
frem til dette i uger.

144
00:10:38,638 --> 00:10:40,087
Lås op efter dig.

145
00:10:40,087 --> 00:10:41,813
Hvor blev det af, vil du?

146
00:10:41,813 --> 00:10:42,642
[nøgler jingle]

147
00:10:42,642 --> 00:10:44,057
- Ja sir.

148
00:10:44,057 --> 00:10:45,575
Hav en god nat.

149
00:10:45,575 --> 00:10:48,199
[døren åbnes]

150
00:10:48,199 --> 00:10:49,683
[dør lukker]

151
00:10:49,683 --> 00:10:52,652
[skrivemaskine skrivning]

152
00:10:59,589 --> 00:11:01,039
- Venligst billetter.

153
00:11:01,039 --> 00:11:02,592
Billetter tak.

154
00:11:02,592 --> 00:11:04,180
Billetter mine herrer. Tak.

155
00:11:04,180 --> 00:11:05,250
Tak, sir. Tak.

156
00:11:05,250 --> 00:11:06,527
Billet sir?

157
00:11:06,527 --> 00:11:07,770
Billet tak, sir?

158
00:11:07,770 --> 00:11:09,530
Billet. Tak
meget. Tak.

159
00:11:09,530 --> 00:11:10,911
Tak.

160
00:11:10,911 --> 00:11:13,120
[dunkende fodtrin]

161
00:11:13,120 --> 00:11:14,535
Næste op St. Pauls.

162
00:11:16,399 --> 00:11:17,297
- Undskyld mig.

163
00:11:20,196 --> 00:11:22,682
[blød musik]

164
00:11:32,622 --> 00:11:34,314
[ovndøren lukker]

165
00:11:35,729 --> 00:11:38,249
- Så du vil have din mor til at gøre det
dit beskidte arbejde for dig nu?

166
00:11:38,249 --> 00:11:39,284
Jeg troede, jeg ville opdrage min søn til at være det

167
00:11:39,284 --> 00:11:42,356
en stor, stærk, stolt irer?

168
00:11:42,356 --> 00:11:44,393
At stå på egne ben.

169
00:11:44,393 --> 00:11:45,705
Ikke gemme mig bag min nederdel.

170
00:11:45,705 --> 00:11:47,914
- Mor, mor kom nu.

171
00:11:47,914 --> 00:11:51,607
Du ved, hvordan tingene har været
mellem mig og ham for nylig.

172
00:11:51,607 --> 00:11:53,298
Det er måske bare
lettere at komme fra dig.

173
00:11:53,298 --> 00:11:56,198
- Intet værd at have
nogensinde er kommet let.

174
00:11:56,198 --> 00:11:58,752
I er for meget ens, altså
altid været problemet.

175
00:12:00,133 --> 00:12:01,306
[håndsmakker]

176
00:12:01,306 --> 00:12:02,445
En god lugt er hvad
det par du har brug for

177
00:12:02,445 --> 00:12:04,447
alt det skænderi
hele tiden.

178
00:12:08,555 --> 00:12:10,453
- Har de ladet ham
kender til jobbet endnu.

179
00:12:12,801 --> 00:12:14,803
Og du lod mig fortsætte der
om at blive medlem af RAF

180
00:12:14,803 --> 00:12:16,494
ved at jeg er den eneste
person i huset nu

181
00:12:16,494 --> 00:12:19,014
med et betalende job er
i hvert fald en skør idé.

182
00:12:20,394 --> 00:12:21,913
Jeg går og skifter.

183
00:12:21,913 --> 00:12:25,399
- Ved du, at jeg altid vil
husk at tage dig

184
00:12:25,399 --> 00:12:28,299
til det luftshow på Baldonnel.

185
00:12:28,299 --> 00:12:32,475
Jeg betalte 10 Bob og så
du går op i det fly.

186
00:12:32,475 --> 00:12:34,339
Du var så begejstret.

187
00:12:35,133 --> 00:12:37,170
Og da du landede,

188
00:12:37,170 --> 00:12:38,516
du kom løbende lige hen til mig

189
00:12:38,516 --> 00:12:39,862
og du tog fat i min hånd

190
00:12:39,862 --> 00:12:42,037
og du sagde til mig: "Dette!

191
00:12:42,900 --> 00:12:44,764
"Det er, hvad jeg vil gøre."

192
00:12:47,456 --> 00:12:49,389
Du skal ikke bekymre dig om os.

193
00:12:49,389 --> 00:12:50,493
Vi klarer os.

194
00:12:50,493 --> 00:12:51,598
Det gør vi altid.

195
00:12:51,598 --> 00:12:52,910
[døren åbnes]

196
00:12:52,910 --> 00:12:55,326
[blød musik]

197
00:12:56,534 --> 00:12:57,984
[dør lukker]

198
00:13:00,952 --> 00:13:02,712
Bren har noget at fortælle dig.

199
00:13:02,712 --> 00:13:05,198
[blød musik]

200
00:13:08,546 --> 00:13:10,375
- Jeg vil slutte mig til RAF-faren

201
00:13:11,169 --> 00:13:12,308
hvis de vil have mig.

202
00:13:14,552 --> 00:13:15,725
- Jeg kan se

203
00:13:17,589 --> 00:13:19,177
- De tilbyder kort
servicekommissioner

204
00:13:19,177 --> 00:13:21,145
for succesfulde ansøgere.

205
00:13:21,145 --> 00:13:23,492
Jeg vil komme til at flyve fly
og blive betalt for det.

206
00:13:23,492 --> 00:13:25,943
[blød musik]

207
00:13:28,290 --> 00:13:30,050
- Har du nogen idé om hvad
ville de sige derhjemme

208
00:13:30,050 --> 00:13:31,914
hvis de fandt ud af det
af Andy Finucane's drenge

209
00:13:31,914 --> 00:13:33,398
tænkte på
slutter sig til briterne-

210
00:13:33,398 --> 00:13:35,953
- Det giver ikke noget at blive medlem af RAF
mig en slags desertør,

211
00:13:37,230 --> 00:13:39,197
men irerne og engelske
kæmper ikke længere.

212
00:13:39,197 --> 00:13:40,750
Det er andre tider nu.

213
00:13:41,751 --> 00:13:42,649
far,

214
00:13:44,168 --> 00:13:45,617
det er hvad jeg vil gøre.

215
00:13:47,240 --> 00:13:48,482
Jeg vil flyve.

216
00:13:50,346 --> 00:13:53,418
- Og hvad sker der, hvis
afviser de dig? Hmm?

217
00:13:53,418 --> 00:13:55,144
Det tror du, hr. Atkins er
Vil du bare tage dig tilbage?

218
00:13:55,144 --> 00:13:58,251
- Hvis jeg fejler kurset,
Jeg kommer ikke hjem.

219
00:13:59,424 --> 00:14:00,356
Så du behøver ikke bekymre dig.

220
00:14:05,016 --> 00:14:07,191
- Du er altid ét med
dit hoved i skyerne.

221
00:14:07,191 --> 00:14:09,641
[blød musik]

222
00:14:11,678 --> 00:14:12,921
Det formoder jeg, du er
med ham om dette.

223
00:14:12,921 --> 00:14:15,061
- Det er jeg gammel nok til
træffe min egen beslutning.

224
00:14:15,061 --> 00:14:18,581
[dramatisk musik]

225
00:14:18,581 --> 00:14:21,826
- Ja, det er du vel.

226
00:14:21,826 --> 00:14:24,622
[dramatisk musik]

227
00:14:29,938 --> 00:14:32,423
[blød musik]

228
00:14:40,741 --> 00:14:44,124
[fodtrin nærmer sig]

229
00:14:45,850 --> 00:14:48,266
- Jeg undrede mig
når du dukkede op.

230
00:14:49,716 --> 00:14:52,857
[dunkende fodtrin]

231
00:14:55,411 --> 00:14:58,000
[stol knirkende]
[Præst ånder ud]

232
00:14:58,000 --> 00:15:00,175
Din far var her tidligere,

233
00:15:00,175 --> 00:15:01,935
samme udseende på hans ansigt også.

234
00:15:04,248 --> 00:15:06,319
Fortalte mig alt om dig

235
00:15:06,319 --> 00:15:08,838
ønsker at være med
britiske luftvåben.

236
00:15:08,838 --> 00:15:10,219
- Det er Royal Air Force.

237
00:15:11,876 --> 00:15:13,188
Undskyld.

238
00:15:13,188 --> 00:15:15,224
Det er bare, det er
Royal Air Force.

239
00:15:17,675 --> 00:15:18,572
- I hvert fald.

240
00:15:19,711 --> 00:15:20,954
Jeg fortæller dig, hvad jeg
fortalte din far

241
00:15:20,954 --> 00:15:22,300
da han sad der.

242
00:15:24,889 --> 00:15:26,408
[Præst ånder ud]

243
00:15:26,408 --> 00:15:28,962
Du ved, for mit liv,
Jeg kan ikke huske hvem det var.

244
00:15:28,962 --> 00:15:31,378
I hvert fald, sagde nogen engang

245
00:15:31,378 --> 00:15:33,794
at omkostningerne ved ikke
følge dit hjerte

246
00:15:33,794 --> 00:15:36,832
er at bruge resten af din
liv, der ønsker, at du havde.

247
00:15:39,869 --> 00:15:42,010
Og det burde han vide
mere end de fleste,

248
00:15:42,010 --> 00:15:44,357
hvad med ham et øjeblik,
den store frihedskæmper

249
00:15:44,357 --> 00:15:46,462
leder anklagen
mod engelsk

250
00:15:46,462 --> 00:15:48,913
med djævelen der
sig ved sin side

251
00:15:48,913 --> 00:15:50,535
[blød musik]

252
00:15:50,535 --> 00:15:51,915
og så pludselig
besluttede, at han gik

253
00:15:51,915 --> 00:15:54,367
at gå og gifte sig med en
engelsk kvinde. Hmm.

254
00:15:55,506 --> 00:15:56,886
Hvad jeg ikke ville give
at være en flue på væggen

255
00:15:56,886 --> 00:15:58,647
da han fortalte sin far det.

256
00:15:58,647 --> 00:16:01,063
[blød musik]

257
00:16:02,444 --> 00:16:07,104
Men du ved, jeg tror måske
han er også bekymret for dig.

258
00:16:08,691 --> 00:16:09,969
Hvad med avisens ordsprog

259
00:16:09,969 --> 00:16:12,005
som vi måske er ved
snart krig med Tyskland.

260
00:16:14,283 --> 00:16:16,699
Men jeg sagde til ham: "Det er jeg
sikkert gamle St. Kevin

261
00:16:16,699 --> 00:16:18,184
"vil passe på dig."

262
00:16:18,184 --> 00:16:21,601
Ja, det har han helt sikkert
et blødt sted for fuglene

263
00:16:21,601 --> 00:16:25,156
og skabningerne
af luften. Hm.

264
00:16:26,433 --> 00:16:29,678
Jeg er sikker på, at han ville være meget
stolt af vores Dublin-flyer.

265
00:16:32,888 --> 00:16:34,855
Uanset hvad, vær afsted med dig.

266
00:16:34,855 --> 00:16:37,479
Jeg har Herrens værk at udføre

267
00:16:37,479 --> 00:16:39,929
og han kan være en
meget utålmodig mand.

268
00:16:39,929 --> 00:16:44,969
[fodtrin forsvinder]
[blød musik]

269
00:16:50,457 --> 00:16:52,908
[blød musik]

270
00:16:53,840 --> 00:16:56,498
[skuffen åbner]

271
00:16:58,672 --> 00:17:00,122
[skuffen lukker]

272
00:17:04,194 --> 00:17:06,300
- Det hørte jeg, du var
forlader os i dag?

273
00:17:06,300 --> 00:17:07,371
- Åh Jean.

274
00:17:07,371 --> 00:17:09,131
[blid musik]

275
00:17:09,131 --> 00:17:11,512
Jeg ville poppe
lige efter,

276
00:17:13,204 --> 00:17:14,516
efter jeg var færdig med at pakke.

277
00:17:18,968 --> 00:17:20,348
[Jean klukker]

278
00:17:20,348 --> 00:17:21,178
- Åh her.

279
00:17:22,523 --> 00:17:23,835
[låse låse]

280
00:17:23,835 --> 00:17:25,560
Men jeg er glad for du var
vil sige farvel.

281
00:17:25,560 --> 00:17:28,012
Vi er trods alt naboer.
- Ja, selvfølgelig.

282
00:17:28,012 --> 00:17:29,565
Jeg har lige haft travlt her

283
00:17:30,704 --> 00:17:34,225
ordne tingene
og pakning, du ved.

284
00:17:35,847 --> 00:17:37,435
[blød musik]

285
00:17:37,435 --> 00:17:38,747
Du ser pæn ud.

286
00:17:41,198 --> 00:17:44,235
- Tak. Men jeg klæder mig altid
sådan her til arbejde, så.

287
00:17:45,478 --> 00:17:47,790
[blød musik]

288
00:17:47,790 --> 00:17:48,688
- Jamen?

289
00:17:50,552 --> 00:17:53,072
- Jamen det er jeg nødt til
gå eller jeg kommer for sent.

290
00:17:55,177 --> 00:17:56,834
ville bare
ønsker dig held og lykke.

291
00:17:56,834 --> 00:18:01,356
[blød musik]
[dunkende fodtrin]

292
00:18:01,356 --> 00:18:02,219
- Kan jeg?

293
00:18:04,290 --> 00:18:05,567
[Brendan sukker]

294
00:18:06,775 --> 00:18:07,638
Ville det være i orden

295
00:18:07,638 --> 00:18:09,709
hvis jeg skrev til dig

296
00:18:11,297 --> 00:18:12,160
nogle gange?

297
00:18:13,920 --> 00:18:14,817
- Det vil jeg gerne.

298
00:18:15,887 --> 00:18:18,511
[blid musik]

299
00:18:20,720 --> 00:18:21,755
- Jeg må hellere gå,

300
00:18:23,343 --> 00:18:24,206
tog for at fange.

301
00:18:25,069 --> 00:18:26,381
- Åh, lige et øjeblik.

302
00:18:27,313 --> 00:18:30,937
[fodtrin nærmer sig]

303
00:18:30,937 --> 00:18:33,422
[blød musik]

304
00:18:34,872 --> 00:18:36,908
Der. Det er bedre.

305
00:18:36,908 --> 00:18:39,359
[blød musik]

306
00:18:39,359 --> 00:18:41,465
Sørg for det
intet sker med dig.

307
00:18:42,362 --> 00:18:44,813
- Ah. Hvad skal der ske med mig?

308
00:18:48,575 --> 00:18:50,163
- Jeg er nødt til at gå, ellers kommer jeg for sent.

309
00:18:51,060 --> 00:18:53,511
[blød musik]

310
00:18:59,931 --> 00:19:00,967
- Så er du af sted.

311
00:19:02,071 --> 00:19:04,522
[blød musik]

312
00:19:06,628 --> 00:19:08,319
- Pas på nu søn.

313
00:19:08,319 --> 00:19:10,908
Og skriv til os som
så snart du kan.

314
00:19:10,908 --> 00:19:13,393
[blød musik]

315
00:19:25,681 --> 00:19:27,373
- Vær nu en god dreng. Okay?

316
00:19:28,581 --> 00:19:29,478
Også dig.

317
00:19:30,479 --> 00:19:31,687
Mor bliver det
holder mig opdateret

318
00:19:31,687 --> 00:19:33,275
på alle de dansende
dine lektioner.

319
00:19:33,275 --> 00:19:35,760
Så jeg vil have en
dans når jeg kommer tilbage.

320
00:19:35,760 --> 00:19:37,693
Bliv ved med det. Okay?

321
00:19:37,693 --> 00:19:40,179
[blød musik]

322
00:19:46,426 --> 00:19:48,704
- Det lyder som at ride en
cykel flyver de ting,

323
00:19:48,704 --> 00:19:50,775
måske prøve at lande
denne gang, hva'?

324
00:19:50,775 --> 00:19:53,640
[hænder banker]

325
00:19:53,640 --> 00:19:56,125
[blød musik]

326
00:20:05,238 --> 00:20:06,135
- Held og lykke, dreng.

327
00:20:07,482 --> 00:20:08,931
Og husk-
- Jeg kender far.

328
00:20:10,209 --> 00:20:12,797
Fejl er ukendt i
Finucane-husstanden.

329
00:20:15,006 --> 00:20:16,663
Og jeg mente, hvad jeg sagde, hvis jeg gør det.

330
00:20:17,699 --> 00:20:20,495
[dramatisk musik]

331
00:20:50,387 --> 00:20:53,424
- Gå. Flyv Finucane.

332
00:20:53,424 --> 00:20:56,185
[dramatisk musik]

333
00:20:59,844 --> 00:21:03,262
[flymotor brøler]

334
00:21:08,508 --> 00:21:09,785
- Undskyld mig.

335
00:21:09,785 --> 00:21:12,823
Vil du fortælle mig det
hvad har du tænkt dig at gøre

336
00:21:12,823 --> 00:21:15,584
om den hæk altså
kommer imod os?

337
00:21:15,584 --> 00:21:19,139
[flymotor brøler]

338
00:21:40,782 --> 00:21:43,578
[fly styrter ned]

339
00:21:46,028 --> 00:21:48,376
[ko bulder]

340
00:21:54,623 --> 00:21:56,349
- Sluk venligst motoren.

341
00:21:56,349 --> 00:21:59,559
[flymotor i tomgang]

342
00:22:03,667 --> 00:22:07,326
Nå, Mr. Finucane
Jeg kan fortælle dig dette.

343
00:22:07,326 --> 00:22:11,260
Det er du helt sikkert
ikke den næstbedste ting.

344
00:22:12,676 --> 00:22:13,608
Nej faktisk.

345
00:22:17,094 --> 00:22:18,578
Du er originalen.

346
00:22:22,789 --> 00:22:25,274
[begge griner]

347
00:22:29,969 --> 00:22:32,454
[begge griner]

348
00:22:35,284 --> 00:22:37,770
- Hvorfor gør du ikke bare
opgiv Paddy, ey?

349
00:22:37,770 --> 00:22:41,221
Lad os se det i øjnene, at Gud aldrig havde til hensigt
en irer til at flyve, gjorde han?

350
00:22:41,221 --> 00:22:43,983
Åh, se ikke så trist ud.

351
00:22:43,983 --> 00:22:46,434
[begge griner]

352
00:22:52,543 --> 00:22:55,408
Oi, oi, oi, støt på drenge.

353
00:22:55,408 --> 00:22:57,755
Hvad handler det så om? Eh?

354
00:22:57,755 --> 00:23:00,896
Hør nu. Min lille
firkløver,

355
00:23:00,896 --> 00:23:03,105
Jeg kender din kæpheste,

356
00:23:03,105 --> 00:23:05,625
tager gerne lidt
bank eller to, gør det ikke?

357
00:23:05,625 --> 00:23:09,836
Men tro mig, det gør du ikke
vil gerne ind i det med ham.

358
00:23:09,836 --> 00:23:14,427
Ser du dette? Dette er
Roy Battler Lane

359
00:23:14,427 --> 00:23:17,257
Worcester amatør
bokseklubs mester.

360
00:23:17,257 --> 00:23:19,743
Hvor mange år er
er det nu, Roy? To?

361
00:23:19,743 --> 00:23:20,778
- Tre.

362
00:23:20,778 --> 00:23:21,848
- [Dickie] Tre.

363
00:23:23,747 --> 00:23:24,920
- Kom så Bren.

364
00:23:27,129 --> 00:23:28,545
[begge griner]

365
00:23:28,545 --> 00:23:30,581
[hænder slår]

366
00:23:30,581 --> 00:23:32,790
- Lad os gå Roy, kom nu
du fik ham. Okay.

367
00:23:32,790 --> 00:23:34,516
Slå ham, slå ham.

368
00:23:34,516 --> 00:23:37,312
[dramatisk musik]

369
00:23:43,939 --> 00:23:45,389
- Johnny kom nu.

370
00:23:45,389 --> 00:23:46,873
Sving det, sving det, sving det.

371
00:23:46,873 --> 00:23:49,428
[håndslag]
[dramatisk musik]

372
00:23:49,428 --> 00:23:52,258
[dramatisk musik]

373
00:24:04,063 --> 00:24:06,375
[hånd ryster]

374
00:24:07,376 --> 00:24:08,239
Åh shit.

375
00:24:08,239 --> 00:24:09,137
Jonesy.

376
00:24:10,034 --> 00:24:13,210
[dramatisk musik]

377
00:24:13,210 --> 00:24:15,315
- Okay Joe Lewis,

378
00:24:15,315 --> 00:24:18,042
stationschef gerne vil
at se dig på hans kontor.

379
00:24:19,319 --> 00:24:21,598
Nu, Mr. Finucane.

380
00:24:21,598 --> 00:24:22,564
[fødder løber]

381
00:24:22,564 --> 00:24:24,566
- Pilotens evner,

382
00:24:24,566 --> 00:24:27,707
400 ud af 750.

383
00:24:27,707 --> 00:24:29,364
Officers kvaliteter,

384
00:24:29,364 --> 00:24:32,160
450 ud af 750.

385
00:24:33,126 --> 00:24:34,852
[sider ryster]

386
00:24:34,852 --> 00:24:38,580
I navigationen du
formået at opnå 77%.

387
00:24:38,580 --> 00:24:41,790
[papir rysende]

388
00:24:41,790 --> 00:24:44,103
Disse scores er vejledende.

389
00:24:44,103 --> 00:24:47,382
Du er pilotofficer
hvem er i bedste fald gennemsnitlig.

390
00:24:51,593 --> 00:24:53,768
Og noget af flyveturen
fortæller instruktører mig

391
00:24:53,768 --> 00:24:55,459
du er lidt af en ener.

392
00:24:55,459 --> 00:24:56,633
Hold dig lidt for dig selv.

393
00:24:59,118 --> 00:25:01,051
Jeg vil være ærlig med
dig, Finucane,

394
00:25:01,051 --> 00:25:02,811
den eneste grund
du er her stadig

395
00:25:02,811 --> 00:25:05,538
er fordi du er så blodig
fast besluttet på at lykkes.

396
00:25:06,712 --> 00:25:07,782
Du er en fighter.

397
00:25:09,059 --> 00:25:10,129
Vi er i krig nu.

398
00:25:11,095 --> 00:25:12,787
Vi får brug for krigere.

399
00:25:17,239 --> 00:25:19,172
Du skal sendes til en
operativ træningsenhed

400
00:25:19,172 --> 00:25:20,553
i Harridan,

401
00:25:20,553 --> 00:25:22,969
for en to ugers konvertering
kursus om spitfires.

402
00:25:24,108 --> 00:25:26,041
Lad os se, hvordan du gør
i et jagerfly.

403
00:25:27,215 --> 00:25:31,012
Men først vil jeg have dig til det
tage et par dages orlov.

404
00:25:31,978 --> 00:25:32,876
Gå hjem,

405
00:25:34,187 --> 00:25:35,119
se familien,

406
00:25:36,155 --> 00:25:38,467
tag lidt tid til dig selv,

407
00:25:38,467 --> 00:25:39,986
få noget hvile.

408
00:25:40,815 --> 00:25:41,678
Okay?

409
00:25:43,749 --> 00:25:46,130
- Der er intet fly i
verden som en spitfire

410
00:25:48,512 --> 00:25:49,893
ting af skønhed at se på.

411
00:25:50,721 --> 00:25:51,584
Sikkert er det.

412
00:25:53,517 --> 00:25:55,692
Den Rolls Royce
hendes Merlin motor.

413
00:25:56,658 --> 00:25:58,867
1.040 hestekræfter er det.

414
00:26:00,041 --> 00:26:03,907
Det betyder en topfart
er 374 miles i timen

415
00:26:05,253 --> 00:26:07,669
og hun kan gå som
højt på 37.000 fod.

416
00:26:09,395 --> 00:26:12,778
- Måden du taler om
det fly gør mig jaloux.

417
00:26:12,778 --> 00:26:15,504
[radio spiller]

418
00:26:20,717 --> 00:26:23,202
Det må se sådan ud
smuk deroppe fra.

419
00:26:24,341 --> 00:26:26,861
[blød musik]
[fugle kvidrer]

420
00:26:26,861 --> 00:26:28,207
- Det er det.

421
00:26:28,207 --> 00:26:30,658
[blød musik]

422
00:26:43,429 --> 00:26:45,051
- Se på de her.

423
00:26:45,051 --> 00:26:47,536
[blød musik]

424
00:26:49,573 --> 00:26:52,403
Jeg har aldrig set gul
roser i naturen før.

425
00:26:52,403 --> 00:26:54,854
[blød musik]

426
00:27:00,791 --> 00:27:02,103
Det var sådan en perfekt dag.

427
00:27:02,103 --> 00:27:03,518
- Held og lykke.

428
00:27:03,518 --> 00:27:05,934
[lys flimrer]

429
00:27:05,934 --> 00:27:08,074
Det er som en grand old
blød dag i Irland.

430
00:27:09,386 --> 00:27:11,595
[blid musik]

431
00:27:11,595 --> 00:27:14,046
[regnen siler]

432
00:27:15,047 --> 00:27:20,052
[torden buldrer]
[Jean griner]

433
00:27:21,467 --> 00:27:23,469
- Du kan holde din grand blød
dage. Mange tak.

434
00:27:23,469 --> 00:27:25,505
- Åh. Det er dejligt
og hyggeligt herinde.

435
00:27:27,646 --> 00:27:30,407
Det er tørrere end
det er derude.

436
00:27:31,995 --> 00:27:35,205
Og det har vi
placere alt for os selv.

437
00:27:35,205 --> 00:27:36,516
- Hmm.

438
00:27:36,516 --> 00:27:39,174
[blid musik]

439
00:27:40,072 --> 00:27:43,869
♪ Du fik mig til at smile

440
00:27:43,869 --> 00:27:48,908
♪ Du kaver som en and

441
00:27:49,633 --> 00:27:51,083
♪ Vil du være den ene

442
00:27:51,083 --> 00:27:52,740
♪ Jeg håber

443
00:27:52,740 --> 00:27:54,500
♪ Skat, jeg bringer dig

444
00:27:54,500 --> 00:27:56,847
♪ Ud af kulden

445
00:27:56,847 --> 00:28:00,713
♪ Kære bare alle sammen
smiler som dig ♪

446
00:28:00,713 --> 00:28:03,095
♪ Når de er forelskede

447
00:28:03,095 --> 00:28:06,788
- De siger, at den gule rose
er blomsten for nygifte.

448
00:28:06,788 --> 00:28:09,757
[blid musik]
[regnen siler]

449
00:28:09,757 --> 00:28:11,828
At det symboliserer venskab,

450
00:28:13,450 --> 00:28:14,347
kærlighed.

451
00:28:15,245 --> 00:28:18,213
[blid musik]
[regn siler]

452
00:28:18,213 --> 00:28:20,940
[radio spiller]

453
00:28:26,601 --> 00:28:28,845
Du bliver det hele
svag, er du ikke Bren?

454
00:28:30,950 --> 00:28:31,813
- Nej.

455
00:28:32,676 --> 00:28:33,988
Jeg er bange for ikke.

456
00:28:35,299 --> 00:28:36,266
Jeg skal tilbage.

457
00:28:37,716 --> 00:28:39,372
[blød musik]
[regnen siler]

458
00:28:39,372 --> 00:28:41,098
Jeg bliver for
dog weekenden.

459
00:28:42,272 --> 00:28:43,549
- Kun weekenden? jeg tænkte-

460
00:28:43,549 --> 00:28:45,724
- De skal have trænet
jagerpiloter.

461
00:28:47,277 --> 00:28:49,106
Vi skal være klar. Du ved.

462
00:28:50,314 --> 00:28:53,524
[blød musik]
[regn siler]

463
00:28:53,524 --> 00:28:54,767
Disse gule roser

464
00:28:54,767 --> 00:28:56,320
[blid musik]

465
00:28:56,320 --> 00:28:58,081
De er værd at kæmpe
for, er de ikke?

466
00:28:59,082 --> 00:29:02,775
Jeg mener, det er det hele
værd at kæmpe for,

467
00:29:03,707 --> 00:29:04,743
er det ikke?

468
00:29:04,743 --> 00:29:07,193
[blød musik]

469
00:29:15,892 --> 00:29:19,274
- Hvordan er det Bren at flyve?

470
00:29:19,274 --> 00:29:21,760
[blød musik]

471
00:29:24,210 --> 00:29:25,349
- Det er ligesom,

472
00:29:25,349 --> 00:29:28,214
[Brendan puster ud]

473
00:29:28,214 --> 00:29:30,113
Jeg ved det ikke.

474
00:29:30,113 --> 00:29:30,976
Det er ligesom,

475
00:29:33,150 --> 00:29:35,187
det er ligesom noget
trækker dig op

476
00:29:36,153 --> 00:29:37,879
fra jorden til himlen

477
00:29:37,879 --> 00:29:42,608
og snart er du så højt oppe

478
00:29:42,608 --> 00:29:47,233
at der ikke er noget
over dig længere.

479
00:29:47,233 --> 00:29:51,099
[flymotor brøler]

480
00:29:51,099 --> 00:29:53,481
Jorden er så langt under det

481
00:29:53,481 --> 00:29:55,621
[flymotor brøler]

482
00:29:55,621 --> 00:29:57,623
det er som om du ikke er det
en del af det længere.

483
00:29:57,623 --> 00:30:02,662
[flymotor brøler]
[blød musik]

484
00:30:04,112 --> 00:30:05,113
Det er ligesom,

485
00:30:05,113 --> 00:30:07,598
[flymotor brøler]

486
00:30:07,598 --> 00:30:09,290
Det er som om du er blevet sat fri.

487
00:30:09,290 --> 00:30:11,913
[blid musik]

488
00:30:46,672 --> 00:30:50,124
[flymotor brøler]

489
00:30:58,511 --> 00:31:00,099
- [Radio] For fanden Finucane.

490
00:31:00,099 --> 00:31:02,274
Du kommer for hurtigt ind.

491
00:31:03,516 --> 00:31:08,556
[flymotor brøler]
[Finucane pustende]

492
00:31:09,971 --> 00:31:14,217
[flymotor brøler]

493
00:31:14,217 --> 00:31:19,256
[flymotor brøler]
[Finucane bukser]

494
00:31:29,232 --> 00:31:32,787
[flymotor brøler]

495
00:31:50,253 --> 00:31:52,048
- Jorden er aldrig helt
hvor du forventer det er,

496
00:31:52,048 --> 00:31:53,497
er det Finucane?

497
00:31:53,497 --> 00:31:55,016
Og for fanden!

498
00:31:55,016 --> 00:31:57,432
Hvis du ikke er tilfreds med
indflyvning og landing,

499
00:31:57,432 --> 00:32:00,297
du skal fandme gå rundt igen.

500
00:32:00,297 --> 00:32:04,060
Jeg er ligeglad med hvor mange forsøg
ved landing laver en pilot.

501
00:32:04,060 --> 00:32:06,476
Kunne være 10, kunne være hundrede.

502
00:32:06,476 --> 00:32:08,616
Jeg er fandme ligeglad

503
00:32:08,616 --> 00:32:11,757
så længe han får
fly ned i ét stykke.

504
00:32:11,757 --> 00:32:13,241
Forstået?

505
00:32:13,241 --> 00:32:14,104
- Sir?

506
00:32:16,244 --> 00:32:19,799
[flymotor brøler]

507
00:32:21,491 --> 00:32:25,391
[spændingsfuld musik]
[sirener hylende]

508
00:32:25,391 --> 00:32:27,290
- Frankrig er faldet.

509
00:32:27,290 --> 00:32:30,224
Slaget om Storbritannien er begyndt.

510
00:32:31,432 --> 00:32:33,503
[spændingsfuld musik]

511
00:32:33,503 --> 00:32:36,575
Jamen hvad er du
venter på, mand?

512
00:32:36,575 --> 00:32:38,163
Kom derop igen.

513
00:32:38,163 --> 00:32:39,371
- Sir.

514
00:32:39,371 --> 00:32:44,410
[fødder løber]
[spændingsfuld musik]

515
00:32:49,484 --> 00:32:52,211
[dramatisk musik]

516
00:32:58,493 --> 00:33:00,633
[flymotor brøler]

517
00:33:00,633 --> 00:33:03,153
[våben skyder]

518
00:33:04,603 --> 00:33:08,193
[flymotorer brøler]

519
00:33:30,215 --> 00:33:32,941
[missil affyrer]

520
00:33:34,598 --> 00:33:38,119
[flymotor brøler]

521
00:33:42,227 --> 00:33:44,608
[våbenskyder]

522
00:33:53,824 --> 00:33:56,310
[flymotor brøler]

523
00:33:56,310 --> 00:34:00,486
[dramatisk musik]

524
00:34:00,486 --> 00:34:02,178
- [Pilot] De er over hele mig.

525
00:34:02,178 --> 00:34:04,214
De er over mig.

526
00:34:04,214 --> 00:34:06,596
[våbenskyder]
[flymotor brøler]

527
00:34:06,596 --> 00:34:09,495
[flymotor brøler]

528
00:34:09,495 --> 00:34:12,119
[våben skyder]
[radio chatter]

529
00:34:12,119 --> 00:34:16,951
[våben skyder]
[flymotor brøler]

530
00:34:16,951 --> 00:34:20,505
[flymotor brøler]

531
00:34:23,164 --> 00:34:26,788
[våben skyder]
[flymotor brøler]

532
00:34:26,788 --> 00:34:30,378
[flymotorer brøler]

533
00:34:33,899 --> 00:34:36,453
[våben skyder]

534
00:34:37,523 --> 00:34:41,079
[flymotor brøler]

535
00:34:48,810 --> 00:34:53,331
[spændingsfuld musik]
[flymotorer brøler]

536
00:34:53,331 --> 00:34:56,370
[spændingsfuld musik]

537
00:35:12,075 --> 00:35:17,115
[flymotor brøler]
[spændingsfuld musik]

538
00:35:18,909 --> 00:35:23,949
[spændingsfuld musik]
[flymotorer brøler]

539
00:35:24,950 --> 00:35:28,471
[spændingsfuld musik]
[våben skyder]

540
00:35:28,471 --> 00:35:30,335
[fly eksploderer]

541
00:35:30,335 --> 00:35:33,545
[våben skyder]
[spændingsfuld musik]

542
00:35:33,545 --> 00:35:34,822
Du kommer tilbage fra et show

543
00:35:34,822 --> 00:35:36,686
og har meget svært ved det
huske hvad der skete.

544
00:35:36,686 --> 00:35:40,207
[våben skyder]
[flymotor brøler]

545
00:35:40,207 --> 00:35:41,518
Måske har du en
klart indtryk

546
00:35:41,518 --> 00:35:42,968
af tre eller fire hændelser.

547
00:35:44,383 --> 00:35:47,731
Et lille link i det glemte
begivenhedskæden vender tilbage.

548
00:35:47,731 --> 00:35:52,495
[flymotor brøler]
[spændingsfuld musik]

549
00:35:52,495 --> 00:35:54,600
[våben skyder]

550
00:35:54,600 --> 00:35:57,362
[fly eksploderer]

551
00:35:58,432 --> 00:36:00,917
[våben skyder]

552
00:36:02,574 --> 00:36:05,059
[blød musik]

553
00:36:05,059 --> 00:36:07,406
Årsagen er alt
skete så hurtigt.

554
00:36:07,406 --> 00:36:10,582
En enorm mængde
tænkning, handling, følelser.

555
00:36:12,170 --> 00:36:15,103
På min sidste flyvning
skød to Me'er ned

556
00:36:15,103 --> 00:36:17,002
og næste dag en mere.

557
00:36:18,728 --> 00:36:20,247
Vores våben bliver ved
holdt pænt og rent

558
00:36:20,247 --> 00:36:22,214
under noget fint irsk linned.

559
00:36:22,214 --> 00:36:24,803
Så de er altid klar til det
skyde rigtigt og lige.

560
00:36:24,803 --> 00:36:27,737
[klokkerne ringer]

561
00:36:27,737 --> 00:36:30,222
[blød musik]

562
00:36:33,432 --> 00:36:35,296
Jeg er nu en bonafide
flyvende officer.

563
00:36:36,677 --> 00:36:40,267
- Og jeg lægger det hele ned til
det irske linned helt sikkert.

564
00:36:40,267 --> 00:36:41,475
[Mrs. Finucane klukker]

565
00:36:41,475 --> 00:36:43,787
Det er et stort liv
og jeg ved, at jeg er heldig

566
00:36:43,787 --> 00:36:46,825
at være blandt de eskadriller, der
udfører fejningerne.

567
00:36:49,241 --> 00:36:53,280
Jeg har lige hørt om Ray
bliver kaldt tilbage fra orlov.

568
00:36:53,280 --> 00:36:55,730
Det troede jeg, det var
ret hård ved ham

569
00:36:55,730 --> 00:36:57,732
da han kun var hjemme
i et par dage.

570
00:36:59,044 --> 00:37:00,735
Al min kærlighed til alle.

571
00:37:00,735 --> 00:37:02,772
Din kære søn Bren.

572
00:37:03,773 --> 00:37:06,258
[blød musik]

573
00:37:07,673 --> 00:37:09,813
Jeg håber, han finder
lidt tid til at slappe af.

574
00:37:11,021 --> 00:37:13,645
[blød musik]

575
00:37:13,645 --> 00:37:15,750
♪ Som tilbage til de er billets

576
00:37:15,750 --> 00:37:17,614
♪ De kravler

577
00:37:17,614 --> 00:37:19,064
♪ Ingen smerte ingen forfremmelse

578
00:37:19,064 --> 00:37:21,480
♪ Denne side af havet

579
00:37:21,480 --> 00:37:24,932
♪ Så munter op mine drenge

580
00:37:24,932 --> 00:37:27,693
♪ Velsign dem alle

581
00:37:29,212 --> 00:37:32,905
- Altså Trixie, hvad
er en pige som dig

582
00:37:32,905 --> 00:37:35,287
gør i en krig
sådan her da ey?.

583
00:37:35,287 --> 00:37:38,014
- Jeg ved ikke hvorfor
nogen af os er her?

584
00:37:38,014 --> 00:37:40,396
[bar musik]

585
00:37:42,605 --> 00:37:45,470
Måske dybt dernede
er en del af mig

586
00:37:45,470 --> 00:37:47,748
der hader nok til
ønsker at være en del af det.

587
00:37:49,646 --> 00:37:51,096
Det er det samme for os alle,

588
00:37:52,028 --> 00:37:52,891
er det ikke?

589
00:37:52,891 --> 00:37:55,307
[bar musik]

590
00:37:55,307 --> 00:37:57,792
- Jeg ville bare
at flyve. [griner]

591
00:37:57,792 --> 00:37:58,793
Okay, flyv overalt.

592
00:37:58,793 --> 00:38:00,347
Der var et foredrag på min skole

593
00:38:00,347 --> 00:38:03,350
alt om RAF, dig
vide, og han sagde noget

594
00:38:03,350 --> 00:38:05,041
og jeg har aldrig glemt det, vel?

595
00:38:05,041 --> 00:38:06,491
Det har altid været i mit sind.

596
00:38:07,733 --> 00:38:10,495
Han sagde, [griner]

597
00:38:10,495 --> 00:38:14,050
sagde han: "Jeg tænker ofte
at dem, der flyver

598
00:38:15,293 --> 00:38:18,330
"er de største
mennesker på jorden."

599
00:38:18,330 --> 00:38:20,884
Der er han tidens mand.

600
00:38:20,884 --> 00:38:22,300
Hvor mange er det nu Bren?

601
00:38:22,300 --> 00:38:23,784
Fem, seks?

602
00:38:23,784 --> 00:38:24,923
Nej, vent, lad være
fortæl mig, fortæl mig det ikke.

603
00:38:24,923 --> 00:38:29,065
Seks drab og to sandsynlige.

604
00:38:29,065 --> 00:38:31,688
Woohoo, hvem skulle have troet
du havde det i dig, ikke?

605
00:38:31,688 --> 00:38:33,656
Åh, ved du hvad de siger?

606
00:38:33,656 --> 00:38:38,005
Det er de mest stille
som altid hader mest.

607
00:38:38,005 --> 00:38:40,179
Åh, kom nu. Hej. Hej. Der er
intet galt med det.

608
00:38:40,179 --> 00:38:41,629
Ja, det er gode ærlige følelser.

609
00:38:41,629 --> 00:38:42,458
Intet galt med det.

610
00:38:42,458 --> 00:38:43,769
- Jeg hader dem ikke.

611
00:38:43,769 --> 00:38:46,427
[bar musik]

612
00:38:46,427 --> 00:38:49,188
Når jeg er deroppe, er jeg det
sigter mod maskinerne

613
00:38:49,188 --> 00:38:50,845
ikke hos drengene indenfor.

614
00:38:50,845 --> 00:38:53,158
[bar musik]

615
00:38:53,158 --> 00:38:54,090
Det er bare et spil.

616
00:38:55,436 --> 00:38:56,334
Det er alt.

617
00:38:57,369 --> 00:38:58,646
[bar musik]

618
00:38:58,646 --> 00:38:59,509
Åh ja.

619
00:39:00,303 --> 00:39:02,305
Sæt dig imod dem.

620
00:39:02,305 --> 00:39:04,411
Slå ham til stillingen
så han er dit mål.

621
00:39:04,411 --> 00:39:06,965
Få ham før han får dig.

622
00:39:06,965 --> 00:39:08,311
Det er min evne mod hans.

623
00:39:09,416 --> 00:39:10,658
Sådan er det for mig.

624
00:39:11,797 --> 00:39:14,455
- Det skal jeg fortælle dig
for ingenting, denne mand

625
00:39:14,455 --> 00:39:16,733
er et levende bevis

626
00:39:16,733 --> 00:39:20,150
at selv de fleste
hamnævede piloter

627
00:39:20,150 --> 00:39:21,842
kan lave de bedste kæmpere.

628
00:39:21,842 --> 00:39:23,361
Er det ikke sandheden?

629
00:39:23,361 --> 00:39:24,741
[Roy klukker]

630
00:39:24,741 --> 00:39:26,916
- Jamen, fighter kommer altid
før pilot ikke?

631
00:39:26,916 --> 00:39:27,813
- Det gør den

632
00:39:28,780 --> 00:39:30,022
Til os.

633
00:39:30,022 --> 00:39:32,853
Gladiatorerne af
himlen. [griner]

634
00:39:32,853 --> 00:39:34,337
- Luftens riddere.

635
00:39:34,337 --> 00:39:37,409
- [Dickie] Åh. til os,
luftens riddere.

636
00:39:37,409 --> 00:39:39,653
- [Alle] Riddere af luften.

637
00:39:39,653 --> 00:39:40,481
[spændingsfuld musik]

638
00:39:40,481 --> 00:39:42,034
- Det er tyske bombefly.

639
00:39:42,034 --> 00:39:45,106
[spændingsfuld musik]

640
00:39:47,108 --> 00:39:48,455
- Southampton.

641
00:39:50,249 --> 00:39:52,838
- Sagde du ikke, du havde
familie i Southampton engang Bren?

642
00:39:53,667 --> 00:39:54,702
- Min tante og onkel.

643
00:39:56,117 --> 00:39:57,602
- Jeg henter min bil.

644
00:39:57,602 --> 00:40:00,984
[spændingsfuld musik]
[fødder løber]

645
00:40:00,984 --> 00:40:06,024
[ild knitrer]
[spændingsfuld musik]

646
00:40:41,646 --> 00:40:43,855
- Hvordan kan du se det hele
dette og ikke føle had?

647
00:40:45,201 --> 00:40:46,513
Jeg føler had.

648
00:40:46,513 --> 00:40:48,169
det gør jeg.

649
00:40:48,169 --> 00:40:50,240
Og jeg vil indtil
hver sidste tysker

650
00:40:50,240 --> 00:40:52,242
er blevet skudt ud af himlen

651
00:40:52,242 --> 00:40:57,213
[spændingsfuld musik]
[ild knitrende]

652
00:40:58,973 --> 00:41:03,875
[spændingsfuld musik]
[flymotor brøler]

653
00:41:04,979 --> 00:41:06,464
[Brendan stønner]
[våben skyder]

654
00:41:06,464 --> 00:41:08,880
- Irland kan have erklæret
sig neutral i denne krig,

655
00:41:08,880 --> 00:41:11,365
men ved Gud
Irerne er de fleste

656
00:41:11,365 --> 00:41:13,885
krigeriske neutrale, jeg nogensinde har set.

657
00:41:14,713 --> 00:41:17,095
Jeg anbefaler dig til en DFC.

658
00:41:18,234 --> 00:41:21,271
Tillykke skuespil
Flyvløjtnant.

659
00:41:21,271 --> 00:41:24,378
Du skal også gives
kommandoen over en flyvning

660
00:41:24,378 --> 00:41:26,138
i 452 eskadrille.

661
00:41:27,001 --> 00:41:28,762
De er australske.

662
00:41:28,762 --> 00:41:32,420
Anstændige fyre, lidt
grøn omkring gællerne

663
00:41:32,420 --> 00:41:35,216
men jeg tror du bliver den
mand til at piske dem i form.

664
00:41:37,218 --> 00:41:38,668
[Kaminski ler]

665
00:41:38,668 --> 00:41:39,842
- Kom så drenge.

666
00:41:39,842 --> 00:41:41,257
[publikum jubler]

667
00:41:41,257 --> 00:41:42,223
Kom derned.

668
00:41:42,223 --> 00:41:43,501
Kom nu der.

669
00:41:43,501 --> 00:41:46,227
[publikum jubler]

670
00:41:51,232 --> 00:41:54,408
- Det eneste, jeg gjorde, var at prøve at forklare
reglerne for rugby sir.

671
00:41:54,408 --> 00:41:57,100
[publikumssnak]

672
00:41:59,517 --> 00:42:01,484
- Han er nede. Jeg har ham.

673
00:42:01,484 --> 00:42:04,763
[publikumssnak]

674
00:42:04,763 --> 00:42:05,626
- rigtigt.

675
00:42:07,317 --> 00:42:09,181
Hvor er mig hat?

676
00:42:09,181 --> 00:42:11,805
[upbeat musik]

677
00:42:23,161 --> 00:42:24,818
- Velkommen til 452.

678
00:42:24,818 --> 00:42:27,993
[upbeat musik]

679
00:42:27,993 --> 00:42:31,652
Trustcott er navnet. Men
alle kalder mig Bluey

680
00:42:31,652 --> 00:42:35,069
og jeg ved, at det ikke er strengt
ensartet protokol, hr.

681
00:42:35,069 --> 00:42:37,244
men gider du det?

682
00:42:40,247 --> 00:42:43,250
- Cricketmand, er du?

683
00:42:44,423 --> 00:42:47,495
- Ja. Var kaptajn på
gymnasieholdet,

684
00:42:49,152 --> 00:42:51,327
men mere en fodbold
mand i disse dage.

685
00:42:51,327 --> 00:42:52,673
- Fodboldspiller.

686
00:42:52,673 --> 00:42:54,813
[blød musik]

687
00:42:54,813 --> 00:42:56,746
Så går karrieren godt?

688
00:42:56,746 --> 00:42:59,162
[blød musik]

689
00:43:00,854 --> 00:43:02,649
- Den rødhårede kugle,
de kaldte ham.

690
00:43:02,649 --> 00:43:04,616
Han var den halve angriber
flanker til Melbourne.

691
00:43:04,616 --> 00:43:06,307
Og jeg vil aldrig glemme.

692
00:43:06,307 --> 00:43:08,896
Hej, du husker den store
finale mod Collingwood?

693
00:43:08,896 --> 00:43:10,657
- Ja, selvfølgelig
- Selvfølgelig gør du det.

694
00:43:10,657 --> 00:43:11,865
fordi du fik lidt

695
00:43:11,865 --> 00:43:14,005
af en tæsk det
dag, var du ikke?

696
00:43:14,005 --> 00:43:17,318
Helt frem til tredje kvartal

697
00:43:17,318 --> 00:43:21,322
hvor han fandme går hen
og sparker det største mål

698
00:43:21,322 --> 00:43:23,531
Jeg har nogensinde set.

699
00:43:23,531 --> 00:43:25,326
Jeg mener, det må have været en
hundrede yard spark mindst.

700
00:43:25,326 --> 00:43:27,432
- Ja.
- Ja. Hvad et kick?

701
00:43:27,432 --> 00:43:28,744
- Du var i dit
herlighed så makker.

702
00:43:28,744 --> 00:43:30,884
Og det burde du have
hørte mængden.

703
00:43:30,884 --> 00:43:33,403
Der må have været hundrede
tusind mennesker tror du?

704
00:43:33,403 --> 00:43:35,440
- Sådan noget
det, så mange mennesker.

705
00:43:35,440 --> 00:43:37,304
- Viste noget mod den dag.
- Ja.

706
00:43:37,304 --> 00:43:40,100
- Mod og ren blodig
sindede beslutsomhed.

707
00:43:40,100 --> 00:43:41,791
Det var det, der tog dagen.

708
00:43:41,791 --> 00:43:43,690
De sagtmodige kan arve
jorden mine venner

709
00:43:43,690 --> 00:43:45,036
men de vil aldrig vinde
et spil fodbold

710
00:43:45,036 --> 00:43:47,210
- For fanden rigtig.

711
00:43:47,210 --> 00:43:50,179
- Det er der
kan være jorden,

712
00:43:50,179 --> 00:43:52,595
men vores er himlen.

713
00:43:53,907 --> 00:43:55,494
- Jeg drikker til det.
- [Crowd] Skål.

714
00:43:55,494 --> 00:43:58,808
[briller klirrer]

715
00:43:58,808 --> 00:44:00,914
- Er det rigtigt, du skød ned
Jerry's nummer et.

716
00:44:00,914 --> 00:44:02,294
Galant?

717
00:44:02,294 --> 00:44:04,538
Nogle af drengene sagde
det var den polske fyr

718
00:44:04,538 --> 00:44:05,781
Dropinsky.

719
00:44:05,781 --> 00:44:07,817
- Ja, han kæmper med
det rigtige hjerte

720
00:44:07,817 --> 00:44:09,508
tager ingen fanger.

721
00:44:09,508 --> 00:44:10,993
Han ville have lavet en blodig
god fodboldspiller.

722
00:44:10,993 --> 00:44:12,615
[alle griner]

723
00:44:12,615 --> 00:44:13,858
- Han kæmper som en polak.

724
00:44:15,204 --> 00:44:16,999
Vi er heldige at have
dem på vores side.

725
00:44:16,999 --> 00:44:19,829
- Åh, lad os håbe, hvis du
få dem Kaminski, ikke?

726
00:44:19,829 --> 00:44:21,451
- Nostrovia.

727
00:44:22,832 --> 00:44:25,248
- Hej, hvad gjorde de
give dig den DFC for?

728
00:44:25,248 --> 00:44:26,629
[alle griner]

729
00:44:26,629 --> 00:44:28,666
- Kom nu, Nick, det er han
bare lidt langsomt.

730
00:44:29,943 --> 00:44:31,738
Du følger ikke med
krigen meget parrer du dig?

731
00:44:31,738 --> 00:44:32,980
Han var på vej hjem
i et blodigt år

732
00:44:32,980 --> 00:44:34,326
før han overhovedet vidste det
det foregik.

733
00:44:34,326 --> 00:44:35,673
[alle griner]

734
00:44:35,673 --> 00:44:37,191
- Et helt år?

735
00:44:37,191 --> 00:44:40,056
- Jamen du kan se, Mick er fra en
lille sted kaldet Timboro.

736
00:44:40,056 --> 00:44:41,264
- Hvor er det?

737
00:44:41,264 --> 00:44:42,472
- Det er i midten
af blodige ingen steder.

738
00:44:42,472 --> 00:44:43,750
[alle griner]

739
00:44:43,750 --> 00:44:45,096
- Og det har de ikke
aviser der?

740
00:44:45,096 --> 00:44:46,856
- De har dem, men hans mor
og far gemte dem.

741
00:44:46,856 --> 00:44:48,720
Det trådløse gik også i stykker.

742
00:44:48,720 --> 00:44:50,066
Det fandt han først ud af
da han gik i byen

743
00:44:50,066 --> 00:44:52,828
og så plakaterne
at blive medlem af flyvevåbnet.

744
00:44:52,828 --> 00:44:54,105
Er det ikke rigtigt?

745
00:44:54,105 --> 00:44:55,002
- Ja.

746
00:44:56,348 --> 00:44:58,040
- Ja. Jamen jeg er sikker
du vil være et rigtigt aktiv

747
00:44:58,040 --> 00:44:59,524
til flyvevåbnets styrmand.

748
00:45:00,525 --> 00:45:02,182
Dine forældre vil være stolte.
- Ja.

749
00:45:02,182 --> 00:45:03,873
- Tak, sir.

750
00:45:03,873 --> 00:45:06,496
Jeg er sikker på, at jeg har en masse
indhenter dog endnu.

751
00:45:06,496 --> 00:45:08,878
[bar musik]

752
00:45:08,878 --> 00:45:10,431
- Ah. Højre.

753
00:45:10,431 --> 00:45:12,917
[bar musik]

754
00:45:12,917 --> 00:45:14,504
[glas dunder]

755
00:45:14,504 --> 00:45:16,679
Jeg ses drenge klokken 0600.

756
00:45:16,679 --> 00:45:18,232
- Åh hvad for?

757
00:45:18,232 --> 00:45:19,509
- Vi vil gerne have en
et par timers træning

758
00:45:19,509 --> 00:45:21,028
før morgenmad.

759
00:45:21,028 --> 00:45:22,409
- Jesus.

760
00:45:22,409 --> 00:45:25,170
- Desuden har nogle af os
nogle indhenter at gøre.

761
00:45:25,170 --> 00:45:27,207
- Åh for helvede hjælp Mick.

762
00:45:27,207 --> 00:45:29,830
[upbeat musik]

763
00:45:31,798 --> 00:45:35,180
[flymotor brøler]

764
00:45:36,975 --> 00:45:39,806
[blød musik]

765
00:45:39,806 --> 00:45:41,048
[flymotor brøler]

766
00:45:41,048 --> 00:45:42,705
- Du har 109'ere på halen.

767
00:45:42,705 --> 00:45:44,189
[flymotor brøler]

768
00:45:44,189 --> 00:45:46,709
Du vil ikke se ham før han er
åbner ild på din røv.

769
00:45:46,709 --> 00:45:48,055
[blød musik]

770
00:45:48,055 --> 00:45:50,817
[flymotor brøler]

771
00:45:50,817 --> 00:45:53,371
Så hvis du nogensinde bliver forladt
bagud i formationen,

772
00:45:53,371 --> 00:45:55,407
du må hellere væve som helvede.

773
00:45:55,407 --> 00:45:58,928
[flymotor brøler]

774
00:46:00,343 --> 00:46:01,897
Jeg er med 452 Squadron.

775
00:46:02,725 --> 00:46:04,106
Der er en flok australiere

776
00:46:04,106 --> 00:46:07,178
og mit første indtryk
af dem er, hvad en flok.

777
00:46:08,455 --> 00:46:11,527
De er rå drenge villige
at lægge ryggen til det,

778
00:46:11,527 --> 00:46:14,530
men de ser ud til at kunne lide det
gøre tingene på deres egen måde.

779
00:46:17,257 --> 00:46:19,604
- Åh, kom så Finnu,
du kan ikke være seriøs.

780
00:46:19,604 --> 00:46:20,950
Hver gang vi går
past that flag,

781
00:46:20,950 --> 00:46:22,607
vi skal flamme godt hilsen?

782
00:46:24,712 --> 00:46:27,577
- Der er to ting, vi
forventer, at du forstår

783
00:46:27,577 --> 00:46:29,614
i Royal Air Force.

784
00:46:29,614 --> 00:46:32,755
Den første er
engelsk sprog

785
00:46:32,755 --> 00:46:35,102
og det andet er disciplin.

786
00:46:36,552 --> 00:46:39,417
Nu tror jeg, at I alle har en
ret godt fat i det første

787
00:46:40,349 --> 00:46:41,246
og den anden

788
00:46:42,385 --> 00:46:44,249
du vil lære.

789
00:46:44,249 --> 00:46:45,492
[flymotor brøler]

790
00:46:45,492 --> 00:46:47,701
Så du må hellere trække
the bloody finger out.

791
00:46:47,701 --> 00:46:49,116
[flymotor brøler]

792
00:46:49,116 --> 00:46:51,636
- Okay drenge, hørte du
eskadrillelederen.

793
00:46:52,775 --> 00:46:55,260
Lad os vise ham, hvordan vi
fanden godt hilsen.

794
00:46:55,260 --> 00:46:58,298
[dunkende fodtrin]

795
00:46:58,298 --> 00:46:59,195
Opmærksomhed.

796
00:46:59,195 --> 00:47:01,819
[trampende fødder]

797
00:47:02,716 --> 00:47:06,133
[flymotor brøler]

798
00:47:06,133 --> 00:47:10,103
- Nu kan det flag måske
ikke betyde noget for dig,

799
00:47:12,553 --> 00:47:16,247
men det vil jeg have
disciplin i min eskadron.

800
00:47:16,247 --> 00:47:17,213
Er jeg klar?

801
00:47:19,043 --> 00:47:21,045
- Tilladelse til at tale, sir?

802
00:47:21,045 --> 00:47:22,184
- Hvad er det Truscott?

803
00:47:23,944 --> 00:47:26,567
- De fleste af os var med
denne eskadron

804
00:47:26,567 --> 00:47:27,983
fordi vi vidste det
det før eller siden

805
00:47:27,983 --> 00:47:30,468
krigen skulle komme
også banker på vores døre.

806
00:47:31,883 --> 00:47:35,128
Og ved at stå her ville vi stå
en bedre chance for at vinde.

807
00:47:35,128 --> 00:47:37,302
Men selvom det
var ikke tilfældet,

808
00:47:37,302 --> 00:47:39,718
Det tror jeg, de fleste af os ville
stadig stå her

809
00:47:41,375 --> 00:47:45,034
på grund af det blodige flag. Hr.

810
00:47:45,034 --> 00:47:47,485
[blød musik]

811
00:47:48,520 --> 00:47:50,039
- Okay, du er afskediget.

812
00:47:51,938 --> 00:47:55,355
[blød musik]
[trampende fødder]

813
00:47:55,355 --> 00:48:00,360
[dunkende fodtrin]
[blød musik]

814
00:48:06,849 --> 00:48:09,576
- Den forbandede Finney's
bliver en stor kongelig smerte

815
00:48:09,576 --> 00:48:10,991
i røven.

816
00:48:10,991 --> 00:48:12,682
- Nej. Finney er okay.

817
00:48:12,682 --> 00:48:14,132
Han har lige været
bruger for meget tid

818
00:48:14,132 --> 00:48:16,548
med de blodige betjente.

819
00:48:16,548 --> 00:48:18,585
Stakkels spadestik begynder at
tror han er en af dem.

820
00:48:18,585 --> 00:48:20,345
♪ Mandarin

821
00:48:20,345 --> 00:48:22,002
- Se på staten
af disse knapper.

822
00:48:22,002 --> 00:48:24,660
Har du ikke strøget det
skjorte og de sko?

823
00:48:24,660 --> 00:48:26,075
Har du ingen selvrespekt, mand?

824
00:48:26,075 --> 00:48:27,835
Du tror måske, at
RAF har et ry

825
00:48:27,835 --> 00:48:29,216
for ikke at kigge
efter den uniform.

826
00:48:29,216 --> 00:48:32,116
Men ved gud, det skal jeg have
rene sko i min eskadron.

827
00:48:32,116 --> 00:48:33,013
[alle griner]

828
00:48:33,013 --> 00:48:34,739
- Det er ret godt, makker.

829
00:48:34,739 --> 00:48:36,396
Ja, måske hvis han
fik fløjtet lidt

830
00:48:36,396 --> 00:48:38,329
en gang imellem,
han ville løsne sig lidt.

831
00:48:38,329 --> 00:48:41,159
- Nu drikker drenge
skyer sindet.

832
00:48:41,159 --> 00:48:43,851
du skal holde dig skarp
og fokuseret åh du gør.

833
00:48:43,851 --> 00:48:46,061
Jeg vil ikke have nogen
blive sur.

834
00:48:46,061 --> 00:48:47,441
[alle griner]

835
00:48:47,441 --> 00:48:49,996
- Hvad synes du
han mener, når han siger

836
00:48:49,996 --> 00:48:51,238
"Træk fingeren ud?"

837
00:48:51,238 --> 00:48:53,689
Ligesom at trække det ud hvorfra?

838
00:48:53,689 --> 00:48:54,517
[alle griner]

839
00:48:54,517 --> 00:48:56,036
- Jeg ved det ikke, Mick

840
00:48:56,036 --> 00:48:58,452
Men jeg kan fortælle dig, hvor han
kan fandme godt skubbe den.

841
00:48:58,452 --> 00:48:59,453
[radio spiller]

842
00:48:59,453 --> 00:49:00,523
[rømmer halsen]

843
00:49:00,523 --> 00:49:03,595
[radio spiller]

844
00:49:03,595 --> 00:49:07,530
[fodtrin nærmer sig]

845
00:49:07,530 --> 00:49:10,602
♪ Mandarin

846
00:49:10,602 --> 00:49:13,364
♪ Når hun danser forbi

847
00:49:13,364 --> 00:49:14,986
- Det tror jeg nu evt
være en god tid

848
00:49:14,986 --> 00:49:17,782
at diskutere kamp
taktik, gør du ikke?

849
00:49:18,748 --> 00:49:22,235
[radio spiller]

850
00:49:22,235 --> 00:49:24,202
Over et par øl, måske.

851
00:49:24,202 --> 00:49:26,653
[radio spiller]

852
00:49:26,653 --> 00:49:27,895
- Betaler du, sir?

853
00:49:29,035 --> 00:49:31,037
- Kun hvis du får
anden runde.

854
00:49:31,037 --> 00:49:33,004
- Fantastisk, det lyder godt for mig drenge.

855
00:49:33,004 --> 00:49:34,109
[publikum jubler]

856
00:49:34,109 --> 00:49:36,387
- Åh, kun en
flere ting, Raife,

857
00:49:39,045 --> 00:49:41,288
for Kristi skyld,
kald mig bare Paddy.

858
00:49:42,427 --> 00:49:44,464
Alle andre i dette
det blodige land gør.

859
00:49:45,568 --> 00:49:48,019
[fodtrin forsvinder]
[radio spiller]

860
00:49:48,019 --> 00:49:49,641
[fodtrin nærmer sig]

861
00:49:49,641 --> 00:49:51,298
[håndtryk]

862
00:49:51,298 --> 00:49:52,541
[radio spiller]

863
00:49:52,541 --> 00:49:54,681
Det er ligesom at være
i ringen, du ved

864
00:49:54,681 --> 00:49:57,270
nogle piloter er alle bedre til
deres venstre end deres højre.

865
00:49:57,270 --> 00:49:59,997
Men man skal altid tage
du spiller den anden fyr,

866
00:49:59,997 --> 00:50:02,689
du ved, bliv ikke hængende
bare bam, bam og ud.

867
00:50:02,689 --> 00:50:06,279
Tag nu ikke bare en glad
sving til alle, der kommer forbi.

868
00:50:06,279 --> 00:50:09,454
Du vil finde dig selv ude
position inden for 10 sekunder.

869
00:50:09,454 --> 00:50:13,010
Og husk, en
overentusiastisk højre tommelfinger

870
00:50:13,010 --> 00:50:15,046
kan føre til mangel på ammunition

871
00:50:15,046 --> 00:50:16,772
og mangel på ammunition
når du er omringet

872
00:50:16,772 --> 00:50:18,843
med et dusin 109'ere, kan føre

873
00:50:18,843 --> 00:50:21,535
til akut forlegenhed,
herrer.

874
00:50:21,535 --> 00:50:23,779
Og lad aldrig nogen
harmonisere dine websteder.

875
00:50:23,779 --> 00:50:25,332
Det er et simpelt arbejde.

876
00:50:25,332 --> 00:50:29,233
Og hvis dit websted er ude,
din næste sejr er ude.

877
00:50:29,233 --> 00:50:33,961
Nu ifølge
mødekontoret, det er vi
holde vejret.

878
00:50:34,962 --> 00:50:36,688
Så en tidlig start
i morgen mine herrer.

879
00:50:37,896 --> 00:50:39,588
Op ad en spurveprut.

880
00:50:39,588 --> 00:50:42,280
[fugle kvidrer]

881
00:50:44,006 --> 00:50:45,973
[flymotor brøler]

882
00:50:45,973 --> 00:50:47,354
- Er du okay?

883
00:50:47,354 --> 00:50:50,599
[flymotor brøler]

884
00:50:50,599 --> 00:50:55,569
Jeg havde lige denne drøm i nat

885
00:50:56,432 --> 00:50:57,399
[flymotor brøler]

886
00:50:57,399 --> 00:50:59,056
at jeg prang i kontroltårnet.

887
00:51:00,264 --> 00:51:01,506
- Det var ikke en drømmekammerat.

888
00:51:02,507 --> 00:51:04,578
Nej, det var en
blodig forudanelse.

889
00:51:04,578 --> 00:51:06,580
En af os er bundet
at gøre på et tidspunkt.

890
00:51:06,580 --> 00:51:10,101
[flymotor brøler]

891
00:51:17,108 --> 00:51:20,663
[flymotor brøler]

892
00:51:24,495 --> 00:51:27,843
- Nu er spyttet, hun er bare
som en fuldblods væddeløbshest.

893
00:51:27,843 --> 00:51:29,431
Ikke anderledes.

894
00:51:29,431 --> 00:51:30,811
[flymotor brøler]

895
00:51:30,811 --> 00:51:33,331
Lidt skævt og hårdt
at håndtere på jorden.

896
00:51:33,331 --> 00:51:37,024
[flymotor brøler]

897
00:51:37,024 --> 00:51:39,855
Og indimellem har hun et sind

898
00:51:39,855 --> 00:51:42,271
at prøve at tage dig et sted hen
du ville ikke gå.

899
00:51:43,410 --> 00:51:46,310
[flydøren åbnes]

900
00:51:50,555 --> 00:51:53,903
Øvelse gør mester.

901
00:51:53,903 --> 00:51:57,114
Ikke mere, når det kommer
at målrette praksis.

902
00:51:57,114 --> 00:52:01,014
Når alt kommer til alt, hvad er der mere
værdi mod hunerne?

903
00:52:01,014 --> 00:52:02,671
Crack-flyeren

904
00:52:02,671 --> 00:52:03,844
eller knækskuddet?

905
00:52:05,260 --> 00:52:07,434
- Jeg tror, vi alle er bedre
være blodige crack shots da.

906
00:52:08,711 --> 00:52:10,368
- Well at least a crack
skud kan behandle effektivt

907
00:52:10,368 --> 00:52:13,095
med alt hvad du kan
lokke inden for rækkevidde.

908
00:52:13,095 --> 00:52:15,994
Selvfølgelig kan alle de andre
gør, er at handle undvigende.

909
00:52:15,994 --> 00:52:18,618
Det nytter ikke at være
en dygtig pilot

910
00:52:18,618 --> 00:52:21,172
hvis du ikke er en
succesrig fighter.

911
00:52:21,172 --> 00:52:24,382
Den hårde, vitale kerne
af den spitfire

912
00:52:25,418 --> 00:52:26,557
er i sine våben.

913
00:52:27,523 --> 00:52:29,076
Det er, hvad hun har lavet til drenge.

914
00:52:30,595 --> 00:52:33,046
Ligeledes for jer idioter.

915
00:52:33,046 --> 00:52:36,601
[flymotor brøler]

916
00:52:40,226 --> 00:52:42,055
Hele en fighter
pilotuddannelse

917
00:52:42,055 --> 00:52:44,333
er rettet mod
det ene øjeblik.

918
00:52:44,333 --> 00:52:46,956
[flymotor brøler]

919
00:52:46,956 --> 00:52:49,545
Når han har sin
fjende på hans steder.

920
00:52:49,545 --> 00:52:50,477
[flymotor brøler]

921
00:52:50,477 --> 00:52:51,789
- Banditter. Klokken syv.

922
00:52:51,789 --> 00:52:52,755
- Okay.

923
00:52:52,755 --> 00:52:53,929
- Nu skal I se

924
00:52:53,929 --> 00:52:56,034
lige hvad denne krig handler om.

925
00:52:56,034 --> 00:52:59,555
[flymotorer brøler]

926
00:53:07,598 --> 00:53:09,358
- Når du vælger dit mål,

927
00:53:09,358 --> 00:53:12,499
det er en gylden regel at
vælg en og gå efter ham.

928
00:53:12,499 --> 00:53:16,123
[flymotorer brøler]

929
00:53:22,889 --> 00:53:25,167
Vent til hans vinge tipper
overlapper det vandrette

930
00:53:25,167 --> 00:53:28,619
graticule linjer, sigte efter
midten af flykroppen.

931
00:53:29,585 --> 00:53:30,517
[våbenskyder]

932
00:53:30,517 --> 00:53:31,967
Kig ikke op for at se resultatet.

933
00:53:31,967 --> 00:53:34,314
Hold dig helt stille
og gør det igen.

934
00:53:34,314 --> 00:53:36,696
[våbenskyder]

935
00:53:37,800 --> 00:53:40,872
[flymotor brøler]

936
00:53:40,872 --> 00:53:44,359
Og tro det eller ej,
ting vil begynde at ske.

937
00:53:44,359 --> 00:53:47,948
[flymotor brøler]

938
00:53:47,948 --> 00:53:50,503
[våben skyder]

939
00:53:51,780 --> 00:53:55,818
[flymotor brøler]

940
00:53:55,818 --> 00:53:58,925
[våbenskyder]

941
00:53:58,925 --> 00:54:00,444
[flymotor brøler]

942
00:54:00,444 --> 00:54:02,549
[våbenskyder]

943
00:54:02,549 --> 00:54:04,310
[kugler klirrende]

944
00:54:04,310 --> 00:54:05,242
[flymotor brøler]

945
00:54:05,242 --> 00:54:07,209
Hold sammen. Hold sammen.

946
00:54:07,209 --> 00:54:10,764
[flymotor brøler]

947
00:54:12,594 --> 00:54:14,458
Omkring klokken tre.

948
00:54:14,458 --> 00:54:16,667
Nøglehulseskadron bryder til højre.

949
00:54:16,667 --> 00:54:19,221
[flymotor brøler]

950
00:54:19,221 --> 00:54:20,878
[våben skyder]

951
00:54:20,878 --> 00:54:22,189
Hvis du er i problemer, skal du fortsætte med at dreje

952
00:54:22,189 --> 00:54:23,846
og arbejde dig ned ad dækket.

953
00:54:25,054 --> 00:54:28,472
Uanset hvad der sker, vi
skal hænge sammen.

954
00:54:30,025 --> 00:54:31,958
Enlige ulve laver
meget nemme mål.

955
00:54:34,305 --> 00:54:36,687
De er altid
dem, der får det først.

956
00:54:36,687 --> 00:54:39,103
[flymotor brøler]

957
00:54:39,103 --> 00:54:40,829
Disse 109'ere er hurtige.

958
00:54:40,829 --> 00:54:43,590
[flymotorer brøler]

959
00:54:43,590 --> 00:54:46,110
Men du tager dem
op til 18.000 fod

960
00:54:46,110 --> 00:54:47,836
spyttet kan dreje dobbelt så hurtigt.

961
00:54:49,182 --> 00:54:52,737
[flymotor brøler]

962
00:54:58,985 --> 00:55:01,850
[våbenskyder]

963
00:55:01,850 --> 00:55:05,371
[flymotor brøler]

964
00:55:06,648 --> 00:55:09,202
[våben skyder]

965
00:55:11,963 --> 00:55:15,139
[vand sprøjt]

966
00:55:15,139 --> 00:55:16,554
[flymotor brøler]

967
00:55:16,554 --> 00:55:17,866
- [Radio] Ringer
nøglehul rød leder.

968
00:55:17,866 --> 00:55:21,179
Banditter plettet, engle
20 på vej mod nord.

969
00:55:27,634 --> 00:55:30,085
[blød musik]

970
00:55:31,051 --> 00:55:33,813
[flymotor brøler]

971
00:55:33,813 --> 00:55:38,852
[hund gøer]
[flymotor brøler]

972
00:55:40,440 --> 00:55:43,995
[flymotor brøler]

973
00:55:53,798 --> 00:55:55,835
[hund gøer]

974
00:55:55,835 --> 00:55:59,356
[flymotor brøler]

975
00:56:18,892 --> 00:56:21,205
- For helvede.
- Ja.

976
00:56:21,205 --> 00:56:23,276
Jeg fik lidt af en
prang er jeg bange for

977
00:56:23,276 --> 00:56:25,623
- Ved Kristus, sir, det skal du
have lidt held med dig.

978
00:56:25,623 --> 00:56:26,866
Ikke underligt, at de kalder det heldet.

979
00:56:26,866 --> 00:56:28,454
- Sig det ikke for fanden, chef.

980
00:56:28,454 --> 00:56:30,801
- Jeg så dig få en sprøjt
hos den skurk, sir.

981
00:56:30,801 --> 00:56:32,043
- Fandt godt.

982
00:56:32,043 --> 00:56:33,528
- Hvordan klarede du dig
at skyde i den vinkel?

983
00:56:33,528 --> 00:56:34,736
Du må have været på
toppen af din klatreperiode

984
00:56:34,736 --> 00:56:36,013
da du affyrede de kanoner.

985
00:56:36,013 --> 00:56:37,980
- Der blev fyret mere ind
håb end noget andet.

986
00:56:37,980 --> 00:56:40,120
- Det var 500 yards,
Jeg regner med Paddy.

987
00:56:40,120 --> 00:56:41,570
- Din heldige bastard.

988
00:56:41,570 --> 00:56:43,296
- Fik du en blå?

989
00:56:43,296 --> 00:56:44,953
- En sikker, en sandsynlig.

990
00:56:44,953 --> 00:56:46,161
- [Brendan] Er der nogen, der ser mig lande?

991
00:56:46,161 --> 00:56:47,231
Hvordan så det ud?

992
00:56:48,646 --> 00:56:50,959
- Blimey, ikke underligt, de ringer
dem nedrivningsgruppen.

993
00:56:52,270 --> 00:56:54,928
[upbeat musik]

994
00:57:00,106 --> 00:57:02,522
[blød musik]

995
00:57:05,007 --> 00:57:06,595
♪ Mandarin

996
00:57:06,595 --> 00:57:07,907
[døren åbnes]

997
00:57:07,907 --> 00:57:11,289
♪ Hun er alt, hvad de hævder

998
00:57:15,190 --> 00:57:17,054
[lettere flimmer]

999
00:57:17,054 --> 00:57:18,814
♪ Mandarin

1000
00:57:18,814 --> 00:57:21,265
[blød musik]

1001
00:57:32,966 --> 00:57:35,693
- Bare give det lidt
spytte og pudse sir.

1002
00:57:35,693 --> 00:57:38,178
[blød musik]

1003
00:57:38,178 --> 00:57:40,180
- Du er en mand Chiefy.

1004
00:57:40,180 --> 00:57:42,389
[upbeat musik]

1005
00:57:42,389 --> 00:57:43,943
I hver eskadron
der er et fly

1006
00:57:43,943 --> 00:57:46,808
det er noget mere end
et mønster af stål og træ.

1007
00:57:46,808 --> 00:57:49,466
[upbeat musik]

1008
00:57:59,096 --> 00:58:03,031
[flymotor brøler]

1009
00:58:03,031 --> 00:58:05,378
Mere end instrumenter
og mekanisme.

1010
00:58:06,448 --> 00:58:08,830
Det er en levende, yndefuld ting

1011
00:58:08,830 --> 00:58:10,866
der bærer
eskadrillens ånd.

1012
00:58:12,074 --> 00:58:14,801
[bombe eksploderer]

1013
00:58:17,735 --> 00:58:20,738
[upbeat musik]

1014
00:58:20,738 --> 00:58:23,154
452 Eskadrille.

1015
00:58:23,154 --> 00:58:24,501
Det er det flyvende humbug.

1016
00:58:25,640 --> 00:58:29,367
[flymotor brøler]
[upbeat musik]

1017
00:58:29,367 --> 00:58:31,473
[våben skyder]

1018
00:58:31,473 --> 00:58:34,096
[upbeat musik]

1019
00:58:40,655 --> 00:58:43,968
[våben skyder]

1020
00:58:43,968 --> 00:58:47,006
[upbeat musik]

1021
00:58:47,006 --> 00:58:49,629
[flymotorer brøler]

1022
00:58:49,629 --> 00:58:52,874
[våben skyder]

1023
00:58:52,874 --> 00:58:54,841
[flymotor brøler]

1024
00:58:54,841 --> 00:58:57,257
[klokkerne ringer]

1025
00:58:57,257 --> 00:58:59,915
[upbeat musik]

1026
00:59:10,132 --> 00:59:13,308
[flymotorer brøler]

1027
00:59:13,308 --> 00:59:15,034
[våben skyder]

1028
00:59:15,034 --> 00:59:17,243
[upbeat musik]

1029
00:59:17,243 --> 00:59:19,797
[våben skyder]
[fly eksploderer]

1030
00:59:19,797 --> 00:59:21,350
[upbeat musik]

1031
00:59:21,350 --> 00:59:23,042
- Se på de drenge.

1032
00:59:23,042 --> 00:59:25,216
De går alle sammen
hjem til frokost.

1033
00:59:26,908 --> 00:59:31,947
[upbeat musik]
[flymotorer brøler]

1034
00:59:34,881 --> 00:59:37,574
[radio spiller]

1035
00:59:41,198 --> 00:59:44,235
[klokken ringer]

1036
00:59:44,235 --> 00:59:49,275
[fødder løber]
[flymotor brøler]

1037
00:59:55,074 --> 00:59:56,420
- Mick. Kom nu.

1038
00:59:56,420 --> 00:59:58,180
- Nej, nej, det er min
lettere. Jeg kan ikke finde det.

1039
00:59:58,180 --> 00:59:59,285
- Lad være med det.

1040
00:59:59,285 --> 01:00:02,322
- Det er min heldige lighter.
- Kom nu.

1041
01:00:02,322 --> 01:00:04,221
[dunkende fodtrin]

1042
01:00:04,221 --> 01:00:07,742
[flymotor brøler]

1043
01:00:16,578 --> 01:00:19,305
[uret tikker]

1044
01:00:25,069 --> 01:00:30,109
[flymotor brøler]
[blød musik]

1045
01:00:41,741 --> 01:00:46,712
[fodtrin nærmer sig]
[blød musik]

1046
01:00:52,821 --> 01:00:55,237
[blød musik]

1047
01:01:13,739 --> 01:01:15,568
- Det var under hans seng.

1048
01:01:15,568 --> 01:01:18,053
[blød musik]

1049
01:01:23,196 --> 01:01:25,060
Det var under hans blodige seng.

1050
01:01:25,060 --> 01:01:28,167
[blød musik]

1051
01:01:28,167 --> 01:01:32,205
[lettere flimmer]
[blød musik]

1052
01:01:32,205 --> 01:01:35,312
[telefonen ringer]

1053
01:01:35,312 --> 01:01:37,935
[upbeat musik]

1054
01:01:42,008 --> 01:01:44,873
- Vis på kap. Vi ses
alt der på fem minutter.

1055
01:01:44,873 --> 01:01:46,150
Briefing i 20.

1056
01:01:46,150 --> 01:01:47,496
Blue, du er min nummer to.

1057
01:01:47,496 --> 01:01:48,877
- Okay, okay.

1058
01:01:48,877 --> 01:01:50,120
- Chissa fortæl Chiefy I
vil have disse fly klar

1059
01:01:50,120 --> 01:01:52,087
til start kl. 1450.

1060
01:01:54,055 --> 01:01:55,263
Chissa?

1061
01:01:55,263 --> 01:01:57,783
[upbeat musik]

1062
01:02:01,303 --> 01:02:02,960
Er alt i orden?

1063
01:02:02,960 --> 01:02:05,583
[upbeat musik]

1064
01:02:09,070 --> 01:02:11,624
- Ja, jo, jo. Absolut.

1065
01:02:11,624 --> 01:02:13,626
[upbeat musik]

1066
01:02:13,626 --> 01:02:14,765
- Okay.

1067
01:02:14,765 --> 01:02:17,423
[upbeat musik]

1068
01:02:19,805 --> 01:02:21,013
- Er du okay makker?

1069
01:02:21,013 --> 01:02:22,946
- Ja, jo. Nej, jeg
mangler bare en smøg.

1070
01:02:22,946 --> 01:02:25,431
[blød musik]

1071
01:02:27,744 --> 01:02:29,159
[dør lukker]

1072
01:02:29,159 --> 01:02:33,577
[flymotor omdrejninger]

1073
01:02:38,720 --> 01:02:40,998
[lettere flimmer]

1074
01:02:40,998 --> 01:02:44,381
[flymotor brøler]

1075
01:02:48,419 --> 01:02:50,180
[Chissa udånder]

1076
01:02:53,839 --> 01:02:56,738
[flymotorer brøler]

1077
01:02:56,738 --> 01:02:58,015
- [Paddy] Rød leder til base

1078
01:02:58,015 --> 01:03:00,155
intet tegn på fjendens jager-eskorte.

1079
01:03:00,155 --> 01:03:02,364
Anmoder du om tilladelse til at engagere dig?

1080
01:03:02,364 --> 01:03:05,712
- [Base] Rød leder, det er du
klart at engagere sig. God jagt.

1081
01:03:05,712 --> 01:03:08,336
[flymotor brøler]

1082
01:03:08,336 --> 01:03:10,890
[våben skyder]

1083
01:03:13,617 --> 01:03:17,000
[flymotorer brøler]

1084
01:03:17,863 --> 01:03:19,347
Hold de øjne åbne nu.

1085
01:03:21,383 --> 01:03:25,111
[flymotor brøler]

1086
01:03:25,111 --> 01:03:26,526
[våbenskyder]

1087
01:03:26,526 --> 01:03:28,425
- Okay Paddy, jeg har ham.

1088
01:03:28,425 --> 01:03:32,463
[flymotor brøler]

1089
01:03:32,463 --> 01:03:33,602
[Paddy griner]

1090
01:03:33,602 --> 01:03:36,985
[flymotor brøler]

1091
01:03:42,439 --> 01:03:47,237
[flymotorer brøler]
[våben skyder]

1092
01:03:47,237 --> 01:03:50,723
[Paddy pusende]

1093
01:03:56,729 --> 01:03:59,283
[våben skyder]

1094
01:04:01,251 --> 01:04:04,495
[flymotor brøler]
[spændingsfuld musik]

1095
01:04:04,495 --> 01:04:07,567
[fly eksploderer]

1096
01:04:08,914 --> 01:04:10,605
[flymotor brøler]

1097
01:04:10,605 --> 01:04:11,744
- Klokken tre blå.

1098
01:04:11,744 --> 01:04:12,883
Omkring seks af dem.

1099
01:04:12,883 --> 01:04:14,367
- Jeg ser dem, Paddy.

1100
01:04:14,367 --> 01:04:16,128
- [Pilot] For guds skyld
vil I bare holde kæft

1101
01:04:16,128 --> 01:04:18,130
og giv resten
af os en chance?

1102
01:04:18,130 --> 01:04:23,169
[våben skyder]
[flymotorer brøler]

1103
01:04:26,828 --> 01:04:29,658
[dramatisk musik]

1104
01:04:34,767 --> 01:04:39,806
[flymotor brøler]
[våben skyder]

1105
01:04:40,635 --> 01:04:42,119
- De er over mig.

1106
01:04:42,119 --> 01:04:44,639
[dramatisk musik]

1107
01:04:44,639 --> 01:04:47,055
[våben skyder]

1108
01:04:47,055 --> 01:04:47,884
[kugleskyder]

1109
01:04:47,884 --> 01:04:49,126
- For helvede makker.

1110
01:04:49,126 --> 01:04:52,509
[flymotor brøler]

1111
01:04:55,753 --> 01:04:58,964
[spændingsfuld musik]

1112
01:04:58,964 --> 01:05:01,449
[våben skyder]

1113
01:05:07,524 --> 01:05:09,526
[fly eksploderer]

1114
01:05:09,526 --> 01:05:11,045
[våben skyder]

1115
01:05:11,045 --> 01:05:12,322
[fly eksploderer]

1116
01:05:12,322 --> 01:05:14,876
[våben skyder]

1117
01:05:16,395 --> 01:05:19,674
[fly eksploderer]

1118
01:05:19,674 --> 01:05:22,401
[flymotorer brøler]

1119
01:05:22,401 --> 01:05:23,850
Okay drenge,

1120
01:05:23,850 --> 01:05:25,369
lad os gå hjem.

1121
01:05:25,369 --> 01:05:28,821
[flymotorer brøler]

1122
01:05:38,624 --> 01:05:41,247
[upbeat musik]

1123
01:05:41,247 --> 01:05:43,491
Se bare den udsigt drenge.

1124
01:05:43,491 --> 01:05:45,355
Nu er det noget
værd at kæmpe for.

1125
01:05:45,355 --> 01:05:47,840
[blød musik]

1126
01:05:51,602 --> 01:05:54,985
[flymotorer brøler]

1127
01:05:59,852 --> 01:06:02,268
[blød musik]

1128
01:06:04,753 --> 01:06:08,136
[flymotorer brøler]

1129
01:06:08,999 --> 01:06:11,381
[hund gøer]

1130
01:06:12,175 --> 01:06:14,660
[blød musik]

1131
01:06:26,948 --> 01:06:30,331
[flymotor brøler]

1132
01:06:38,684 --> 01:06:41,135
[blød musik]

1133
01:06:49,660 --> 01:06:52,422
[flymotorer brøler]

1134
01:06:52,422 --> 01:06:55,563
- Puha. Den flyvende Shamrock.

1135
01:06:55,563 --> 01:07:00,568
[blød musik]
[flymotorer brøler]

1136
01:07:11,441 --> 01:07:13,063
- [Radio Announcer]
Fra daggry til skumring

1137
01:07:13,063 --> 01:07:16,584
over det besatte Frankrig, trods
den tyske modstand.

1138
01:07:16,584 --> 01:07:18,206
- Jeg lyttede til det.

1139
01:07:19,138 --> 01:07:21,175
- En kvinde som dig burde være ude

1140
01:07:21,175 --> 01:07:23,591
have det sjovt, møde nye mennesker.

1141
01:07:23,591 --> 01:07:24,557
[Jean udånder]

1142
01:07:24,557 --> 01:07:25,627
Ikke fast her hver weekend

1143
01:07:25,627 --> 01:07:26,904
lytter til den ting.

1144
01:07:26,904 --> 01:07:29,700
- Far venligst, bare
start ikke dette igen.

1145
01:07:29,700 --> 01:07:32,048
- Hvad din far
prøver at sige er,

1146
01:07:32,048 --> 01:07:34,567
ja, vi forstår

1147
01:07:35,741 --> 01:07:37,398
du har følelser for drengen.

1148
01:07:37,398 --> 01:07:38,502
- Følelser?

1149
01:07:38,502 --> 01:07:41,609
- Men se, du
er stadig så unge.

1150
01:07:41,609 --> 01:07:43,473
I begge to

1151
01:07:43,473 --> 01:07:46,234
alt for ung til at være
så forelsket når-

1152
01:07:46,234 --> 01:07:47,511
- Jamen vi er forelskede mor.

1153
01:07:47,511 --> 01:07:49,375
Så det gør du bare
skal forholde sig til det.

1154
01:07:49,375 --> 01:07:52,171
- Du er for ung
at vide, hvad kærlighed er.

1155
01:07:52,171 --> 01:07:54,035
Og jeg formoder, at Finucane-drengen,

1156
01:07:54,035 --> 01:07:55,485
godt, han er mere med
elsker at flyve rundt

1157
01:07:55,485 --> 01:07:58,419
og være en krigshelt end
han er forelsket i dig Jean.

1158
01:08:01,111 --> 01:08:02,008
jeg mener,

1159
01:08:02,871 --> 01:08:04,356
Jeg kan godt lide drengen af-

1160
01:08:04,356 --> 01:08:06,496
- Hvad ved du om
være forelsket alligevel?

1161
01:08:06,496 --> 01:08:08,256
- Nej, nej vent.

1162
01:08:08,256 --> 01:08:11,639
- Du har aldrig set på
mor som han ser på mig.

1163
01:08:11,639 --> 01:08:14,124
[blød musik]

1164
01:08:15,367 --> 01:08:16,368
- Jean?

1165
01:08:19,474 --> 01:08:22,131
Du kender fru Baxter
nede ad vejen?

1166
01:08:22,131 --> 01:08:24,685
Hun havde et telegram i morges.

1167
01:08:24,685 --> 01:08:26,930
Det var hendes søn, George.

1168
01:08:28,033 --> 01:08:29,967
Du ved, han er kun
lige blevet gift.

1169
01:08:31,590 --> 01:08:32,728
Den stakkels pige.

1170
01:08:33,902 --> 01:08:36,077
En enke på 22.

1171
01:08:36,940 --> 01:08:38,528
Kan du ikke se?

1172
01:08:38,528 --> 01:08:40,633
Det prøver vi kun
stop hjertesorgen.

1173
01:08:40,633 --> 01:08:42,290
- Hvad var det
sagde Tennyson?

1174
01:08:44,258 --> 01:08:47,261
Bedre at have elsket

1175
01:08:47,261 --> 01:08:48,124
og tabt

1176
01:08:49,987 --> 01:08:52,506
end aldrig at have elsket overhovedet.

1177
01:08:52,506 --> 01:08:55,613
[uret tikker]

1178
01:08:55,613 --> 01:08:58,134
[blød musik]

1179
01:09:02,621 --> 01:09:05,244
[upbeat musik]

1180
01:09:19,292 --> 01:09:21,433
[våben skyder]

1181
01:09:21,433 --> 01:09:25,057
[flymotorer brøler]

1182
01:09:26,576 --> 01:09:27,991
[kugleskyder]

1183
01:09:27,991 --> 01:09:28,818
[flymotor brøler]

1184
01:09:28,818 --> 01:09:30,095
- Jeg kan ikke se dem.

1185
01:09:30,095 --> 01:09:31,546
[flymotor brøler]

1186
01:09:31,546 --> 01:09:34,377
[kugler skyder]

1187
01:09:34,377 --> 01:09:37,033
[våben skyder]

1188
01:09:37,033 --> 01:09:39,416
[kugler skyder]

1189
01:09:39,416 --> 01:09:42,799
[flymotorer brøler]

1190
01:09:44,352 --> 01:09:46,906
[Paddy bukser]

1191
01:09:49,115 --> 01:09:51,255
[Paddy stønner]

1192
01:09:51,255 --> 01:09:54,638
[flymotorer brøler]

1193
01:10:08,583 --> 01:10:10,689
[våben skyder]

1194
01:10:10,689 --> 01:10:13,485
[fly eksploderer]

1195
01:10:17,696 --> 01:10:20,216
[Paddy stønner]

1196
01:10:28,809 --> 01:10:31,710
[flymotor brøler]

1197
01:10:31,710 --> 01:10:34,264
[Paddy bukser]

1198
01:10:36,577 --> 01:10:39,200
[hjertet banker]

1199
01:10:43,755 --> 01:10:46,380
[gardinet åbner]

1200
01:10:48,898 --> 01:10:52,248
- Lille Birdie fortalte mig
i dag er det din fødselsdag.

1201
01:10:52,248 --> 01:10:54,077
Tillykke med fødselsdagen Eskadrilleleder.

1202
01:10:55,906 --> 01:10:57,943
Åh, tillykke.

1203
01:10:57,943 --> 01:10:59,393
Jeg læste i avisen

1204
01:10:59,393 --> 01:11:03,085
at du skulle tildeles
en anden bjælke til din DFC

1205
01:11:03,085 --> 01:11:06,192
og de fornemme
serviceordre.

1206
01:11:06,192 --> 01:11:08,367
[dunkende fodtrin]

1207
01:11:08,367 --> 01:11:11,646
Åh, det må være vidunderligt at
har så mange mennesker skrevet til dig

1208
01:11:11,646 --> 01:11:13,752
også fra hele verden.

1209
01:11:14,856 --> 01:11:18,757
- De fleste af dem er
ægteskabsforslag.

1210
01:11:18,757 --> 01:11:19,654
- Åh.

1211
01:11:20,585 --> 01:11:27,386
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig

1212
01:11:27,386 --> 01:11:31,528
♪ Tillykke med fødselsdagen
lille irsk bastard ♪

1213
01:11:31,528 --> 01:11:33,943
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig

1214
01:11:33,943 --> 01:11:36,050
- [Soldater] Yay.

1215
01:11:37,327 --> 01:11:40,192
- Jeg er ked af det, søster. Vi bare,
vi har savnet ham er alt.

1216
01:11:40,192 --> 01:11:41,745
- Åh nej, det er helt i orden.

1217
01:11:43,954 --> 01:11:46,853
Nå, jeg kommer tilbage senere
og jeg vil tjekke op på dig.

1218
01:11:49,063 --> 01:11:51,514
[dunkende fodtrin]

1219
01:11:51,514 --> 01:11:53,136
- Søster.
- Tak.

1220
01:11:53,136 --> 01:11:55,897
[fodtrin forsvinder]

1221
01:11:55,897 --> 01:11:57,451
[bog dunder]

1222
01:11:57,451 --> 01:11:58,728
- Glæd jer til det.

1223
01:11:59,936 --> 01:12:03,388
Et dejligt opslag på to sider
på RAF's fineste.

1224
01:12:03,388 --> 01:12:07,460
En flok skøre Aussies førte
af en endnu mere skør irsk fyr.

1225
01:12:07,460 --> 01:12:08,565
Du kunne ikke finde på det.

1226
01:12:09,704 --> 01:12:10,567
Hvordan er benet?

1227
01:12:11,568 --> 01:12:13,984
- Ah. Giver næppe
mig nogen besvær.

1228
01:12:13,984 --> 01:12:15,916
- Hvordan det lykkedes dig at lande
uden en knæk Paddy

1229
01:12:15,916 --> 01:12:17,160
Det ved jeg aldrig.

1230
01:12:17,160 --> 01:12:18,264
Det gjorde du bestemt
have alt heldet

1231
01:12:18,264 --> 01:12:19,611
af irerne på din
side den nat.

1232
01:12:19,611 --> 01:12:21,337
- Ja. I hvert fald
hvordan har I det drenge?

1233
01:12:22,821 --> 01:12:24,616
- Ja. Ja. Okay.

1234
01:12:26,549 --> 01:12:31,312
Ja, Chissa fik sig selv
skudt ned for tre dage siden.

1235
01:12:31,312 --> 01:12:32,209
Og øh,

1236
01:12:34,280 --> 01:12:37,007
godt i går
Jimbos held slap op

1237
01:12:37,007 --> 01:12:39,596
på en blodig træningsøvelse

1238
01:12:39,596 --> 01:12:43,151
med den afløser sergent
Williams, kollision i luften.

1239
01:12:43,151 --> 01:12:44,808
Kan ikke komme i tanke om en
værre vej at gå.

1240
01:12:47,224 --> 01:12:48,743
- Her, hvad er alt det her?

1241
01:12:48,743 --> 01:12:50,642
[alle griner]

1242
01:12:50,642 --> 01:12:53,403
Åh, fra en landpige

1243
01:12:53,403 --> 01:12:55,818
et sted blandt majroerne.

1244
01:12:55,818 --> 01:12:59,202
Min kære Brendan, [klukker]

1245
01:12:59,202 --> 01:13:01,687
Jeg vil gerne mærke din
ånde på mine skuldre

1246
01:13:01,687 --> 01:13:03,240
og hør dit grin.

1247
01:13:03,240 --> 01:13:05,001
Du kan ikke forestille dig
hvor meget jeg vil have dig

1248
01:13:05,001 --> 01:13:06,243
i dette øjeblik.

1249
01:13:06,243 --> 01:13:09,764
Jeg kan ikke vente med at føle
din berøring. [griner]

1250
01:13:09,764 --> 01:13:11,076
- Der er mere.

1251
01:13:11,076 --> 01:13:12,835
[papir flæser]

1252
01:13:12,835 --> 01:13:16,046
Åh, denne er fra en blondine
beundrer, ms. Betty Davis.

1253
01:13:16,046 --> 01:13:17,393
- Jeg formoder, at der ikke er en

1254
01:13:17,393 --> 01:13:18,704
fra en Miss Rita Hayworth
herinde, er der?

1255
01:13:18,704 --> 01:13:19,740
- Nej, han er ikke så heldig.

1256
01:13:19,740 --> 01:13:21,397
[Raife klukker]

1257
01:13:21,397 --> 01:13:22,950
Ah, du ved, du vil
knuse en million hjerter

1258
01:13:22,950 --> 01:13:24,157
når du endelig
stil spørgsmålet

1259
01:13:24,157 --> 01:13:25,987
til at Shelia af
din, gør du ikke?

1260
01:13:25,987 --> 01:13:27,713
[Paddy klukker]

1261
01:13:27,713 --> 01:13:29,197
Åh, kom nu.

1262
01:13:29,197 --> 01:13:31,821
Af en eller anden grund tænker hun
du er myrerne bukser makker.

1263
01:13:31,821 --> 01:13:33,305
[dør banker]

1264
01:13:37,309 --> 01:13:38,379
- Mænd.

1265
01:13:38,379 --> 01:13:39,344
- Sir.

1266
01:13:40,208 --> 01:13:42,003
Okay, så tager vi afsted, makker.

1267
01:13:42,003 --> 01:13:43,522
Vi burde være tilbage klokken seks.

1268
01:13:43,522 --> 01:13:44,972
- Jeg ses snart.

1269
01:13:44,972 --> 01:13:46,007
- Pas på dig selv.

1270
01:13:46,007 --> 01:13:46,870
- Sir.

1271
01:13:46,870 --> 01:13:47,940
- Kom så drenge.

1272
01:13:47,940 --> 01:13:51,081
[dunkende fodtrin]

1273
01:13:55,327 --> 01:13:58,157
[dør lukker]

1274
01:13:58,157 --> 01:14:00,021
Hvordan har du det, Paddy?

1275
01:14:00,021 --> 01:14:01,402
- Bare rolig, sir.

1276
01:14:01,402 --> 01:14:03,922
Jeg vil være oppe og ud af det her
seng på ingen tid overhovedet.

1277
01:14:03,922 --> 01:14:05,302
[Kaptajn klukker]

1278
01:14:05,302 --> 01:14:06,925
- Jamen, lægen ser ud til
at tænke på dit ben

1279
01:14:06,925 --> 01:14:08,651
kan have brug for lidt tid til at helbrede.

1280
01:14:09,755 --> 01:14:12,344
- Jamen, hvis Bader kan
flyve uden ben,

1281
01:14:12,344 --> 01:14:13,897
Jeg tror, jeg kan klare mig med en.

1282
01:14:18,661 --> 01:14:19,523
- Hmm.

1283
01:14:21,353 --> 01:14:23,010
Spitfire Paddy.

1284
01:14:26,116 --> 01:14:28,809
Hmm. Du ved, selv
Amerikanerne spørger

1285
01:14:28,809 --> 01:14:30,603
at låne nogle af vores Spitfires

1286
01:14:31,777 --> 01:14:32,951
og statsministeren.

1287
01:14:34,159 --> 01:14:36,264
De gamle drenge presser
luftministeriet

1288
01:14:36,264 --> 01:14:39,267
at danne en hel Shamrock-fløj.

1289
01:14:40,303 --> 01:14:41,925
Og jeg tror også, vi får en.

1290
01:14:45,135 --> 01:14:46,447
Men i mellemtiden,

1291
01:14:47,379 --> 01:14:49,415
din til at begynde kommando

1292
01:14:49,415 --> 01:14:51,038
af Hornchurch-fløjen.

1293
01:14:51,038 --> 01:14:52,073
- Sir.

1294
01:14:52,073 --> 01:14:54,248
- Tillykke med fødselsdagen fløjkommandant.

1295
01:14:58,321 --> 01:15:00,012
[fugle kvidrer]
[dunkende fodtrin]

1296
01:15:00,012 --> 01:15:02,773
- Godt gået fløjkommandør,
det er to omgange i dag.

1297
01:15:02,773 --> 01:15:03,913
- Åh, ja.

1298
01:15:03,913 --> 01:15:05,708
Se, alt hvad du skulle gøre

1299
01:15:05,708 --> 01:15:07,710
gav mig et par vinger.

1300
01:15:11,541 --> 01:15:13,509
Jeg vil flyve herfra

1301
01:15:14,337 --> 01:15:16,201
inden udgangen af ​​næste uge.

1302
01:15:16,201 --> 01:15:18,030
[krykker klirrer]

1303
01:15:18,030 --> 01:15:20,273
- Se, hr. Passion Pants.

1304
01:15:21,137 --> 01:15:23,484
- Han er en rigtig dame mand.

1305
01:15:23,484 --> 01:15:26,142
Selvom hans charme ikke gør
synes at arbejde på matron.

1306
01:15:26,142 --> 01:15:29,145
Hun bifalder ikke
vores Mr. Passion Pants.

1307
01:15:29,145 --> 01:15:33,080
"Dette er et hospital. Det er det
ikke en weekend på landet,"

1308
01:15:33,080 --> 01:15:34,875
er hvad hun altid siger.

1309
01:15:34,875 --> 01:15:37,671
[fugle kvidrer]

1310
01:15:42,503 --> 01:15:44,298
Hvordan er din te?

1311
01:15:44,298 --> 01:15:45,195
- Hmm.

1312
01:15:46,023 --> 01:15:48,577
[koppen klirrer]

1313
01:15:48,577 --> 01:15:49,441
Det er dejligt.

1314
01:15:51,270 --> 01:15:52,927
- Du er en frygtelig løgner.

1315
01:15:52,927 --> 01:15:54,101
[begge griner]

1316
01:15:54,101 --> 01:15:55,861
Det er fuldstændig forfærdeligt.

1317
01:15:55,861 --> 01:15:57,794
Jeg er ked af det, det er
det bedste, vi har.

1318
01:15:58,968 --> 01:16:00,486
[sygeplejerske sukker]

1319
01:16:00,486 --> 01:16:03,248
[fugle kvidrer]

1320
01:16:04,559 --> 01:16:06,769
Du ved, det er snarere
fantastisk hvad vi kan i dag

1321
01:16:08,046 --> 01:16:08,978
med operation.

1322
01:16:10,462 --> 01:16:13,223
Tingene er nået langt
i de sidste par år.

1323
01:16:13,223 --> 01:16:14,880
Du vil ikke tro
nogle af behandlingerne

1324
01:16:14,880 --> 01:16:16,261
som vi er i stand til nu.

1325
01:16:18,469 --> 01:16:19,816
Det er ret bemærkelsesværdigt.

1326
01:16:20,748 --> 01:16:24,269
[fugle kvidrer]

1327
01:16:24,269 --> 01:16:27,583
♪ Selvom jeg går gennem
dalens skygge af død ♪

1328
01:16:27,583 --> 01:16:32,621
♪ Jeg vil ikke frygte noget ondt

1329
01:16:33,347 --> 01:16:36,487
♪ For du er med mig

1330
01:16:36,487 --> 01:16:40,768
♪ Din stav og din stav

1331
01:16:40,768 --> 01:16:43,253
♪ Trøst mig

1332
01:16:47,603 --> 01:16:50,295
- Godt gået drenge.
Godt gået. Det er det.

1333
01:16:50,295 --> 01:16:51,675
Vi er færdige for i dag.

1334
01:16:53,574 --> 01:16:57,164
[dunkende fodtrin]

1335
01:16:57,164 --> 01:16:58,475
- Op ad shamrocken.

1336
01:16:58,475 --> 01:17:00,892
- Nu nu drenge,
huske hvor du er.

1337
01:17:00,892 --> 01:17:02,583
Du er i Herrens hus

1338
01:17:02,583 --> 01:17:05,034
og hvis der er nogen
råber at være færdig herinde

1339
01:17:05,034 --> 01:17:07,380
det vil blive gjort af mig.

1340
01:17:14,768 --> 01:17:18,150
[fodtrin nærmer sig]

1341
01:17:21,050 --> 01:17:22,361
De drenge tror, du går

1342
01:17:22,361 --> 01:17:24,260
at vinde dette
krig enehåndet.

1343
01:17:24,260 --> 01:17:25,882
- Ja. Hvorfor ville de ikke?

1344
01:17:25,882 --> 01:17:28,298
Det de læste om mig.

1345
01:17:28,298 --> 01:17:30,438
Finucane, plage
af Luftwaffe.

1346
01:17:31,681 --> 01:17:34,407
Fortæl dig, hvad de ikke vil
læse i aviserne,

1347
01:17:34,407 --> 01:17:36,548
på de fleste nætter du
vågne op i koldsved

1348
01:17:37,860 --> 01:17:39,931
og der er dage, der
du har bare lyst,

1349
01:17:41,933 --> 01:17:43,589
som om du er en gående kirkegård.

1350
01:17:47,179 --> 01:17:48,353
Jeg fortæller dig dog hvad,

1351
01:17:49,630 --> 01:17:52,115
hvis jeg kunne afslutte dette lort
på egen hånd ville jeg.

1352
01:17:53,254 --> 01:17:55,049
Jeg sværger ved Kristus, at jeg ville.

1353
01:17:56,602 --> 01:17:57,500
Undskyld.

1354
01:17:59,364 --> 01:18:01,780
- Denne krig er ved at blive iscenesat
for verden at se.

1355
01:18:02,954 --> 01:18:04,231
Og jeg er bange, før det er overstået

1356
01:18:04,231 --> 01:18:06,612
mange flere vil have
at tage handsken op.

1357
01:18:07,612 --> 01:18:09,166
Nogle siger, det er et kald,

1358
01:18:10,064 --> 01:18:11,307
et korstog kan man sige.

1359
01:18:12,135 --> 01:18:14,275
[blød musik]

1360
01:18:14,275 --> 01:18:18,141
Måske ikke engang nær
dens standard bag

1361
01:18:18,141 --> 01:18:19,971
mod frihedens sag.

1362
01:18:21,351 --> 01:18:24,389
Åh, Shamrocken, den grønne

1363
01:18:24,389 --> 01:18:25,804
udødelig Shamrock

1364
01:18:27,530 --> 01:18:29,255
valgt blad.

1365
01:18:29,255 --> 01:18:31,050
Af bard og høvding.

1366
01:18:32,984 --> 01:18:34,537
Det er i dit blod.

1367
01:18:34,537 --> 01:18:37,022
[blød musik]

1368
01:18:38,334 --> 01:18:39,818
Hvordan har Jean det?

1369
01:18:39,818 --> 01:18:41,855
Jeg har ikke set hende i et stykke tid.

1370
01:18:41,855 --> 01:18:44,098
- Åh, hun er storslået.

1371
01:18:45,099 --> 01:18:48,482
Har bare travlt med arbejde, forestiller jeg mig.

1372
01:18:48,482 --> 01:18:50,035
- Ja. Det burde jeg forestille mig.

1373
01:18:50,035 --> 01:18:53,383
Jeg mener ministerens arbejde
er afgørende for krigsindsatsen.

1374
01:18:54,902 --> 01:18:57,940
Så hvornår er I to
vil gøre det officielt?

1375
01:19:01,943 --> 01:19:03,531
Nu ville jeg normalt
være her og fortælle dig

1376
01:19:03,531 --> 01:19:06,431
det er ægteskabet ikke
noget man skynder sig ind i.

1377
01:19:06,431 --> 01:19:08,536
Er det ikke det, I begge ønsker?

1378
01:19:08,536 --> 01:19:09,537
- Selvfølgelig er det det.

1379
01:19:12,333 --> 01:19:14,128
Hvad nytter det
en smuk kone derhjemme

1380
01:19:14,128 --> 01:19:16,475
når der er en tysker
sidder på min medvind?

1381
01:19:19,271 --> 01:19:21,618
Shamrocken vil kun
hold mig sikker så længe.

1382
01:19:21,618 --> 01:19:24,414
- Ja, læg ikke din
tro på lykkeamuler.

1383
01:19:24,414 --> 01:19:28,418
- Det er jeg ikke, det er det ikke
Jeg er bange for at dø. Det er jeg ikke.

1384
01:19:28,418 --> 01:19:29,316
Det er bare

1385
01:19:31,559 --> 01:19:33,320
Jeg vil ikke være en byrde for nogen.

1386
01:19:33,320 --> 01:19:36,530
[blød musik]

1387
01:19:36,530 --> 01:19:37,496
Det ville ikke være retfærdigt.

1388
01:19:41,638 --> 01:19:45,539
- Stol på i morgen, ja
så lidt som du kan.

1389
01:19:45,539 --> 01:19:46,885
Men stol på kærligheden.

1390
01:19:48,197 --> 01:19:52,063
Men se, vi ved alle,
kærlighed bærer alt.

1391
01:19:52,857 --> 01:19:54,341
Håber alle ting.

1392
01:19:56,550 --> 01:19:59,208
[upbeat musik]

1393
01:20:04,800 --> 01:20:06,456
♪ Blå himmel

1394
01:20:06,456 --> 01:20:08,907
♪ smiler til mig

1395
01:20:08,907 --> 01:20:10,943
♪ Intet andet end blues himmel

1396
01:20:10,943 --> 01:20:14,050
♪ Kan jeg se

1397
01:20:14,050 --> 01:20:15,914
♪ Blå fugle

1398
01:20:15,914 --> 01:20:17,467
♪ Flyver højt

1399
01:20:17,467 --> 01:20:18,468
- Hej Blue?

1400
01:20:18,468 --> 01:20:19,573
♪ Og intet andet end blå fugle

1401
01:20:19,573 --> 01:20:20,539
- Hørte du om
de japanere?

1402
01:20:20,539 --> 01:20:22,023
De tog ingen fanger.

1403
01:20:22,023 --> 01:20:23,957
- Ja, det kan jeg godt sige
det samme om dig makker.

1404
01:20:23,957 --> 01:20:26,130
♪ Har aldrig set solen
skinner så stærkt ♪

1405
01:20:26,130 --> 01:20:28,443
♪ Har aldrig set ting
går så rigtigt ♪

1406
01:20:28,443 --> 01:20:30,618
♪ Læg mærke til
dage, der skynder sig ♪

1407
01:20:30,618 --> 01:20:32,068
♪ Når du er forelsket

1408
01:20:32,068 --> 01:20:33,242
♪ Åh åh, de flyver åh

1409
01:20:33,242 --> 01:20:35,313
♪ Blå dage

1410
01:20:35,313 --> 01:20:37,452
♪ Alle er væk

1411
01:20:37,452 --> 01:20:39,764
♪ Intet andet end blå himmel

1412
01:20:39,764 --> 01:20:42,803
♪ Fra nu af

1413
01:20:42,803 --> 01:20:46,842
♪ Blå himmel smiler til mig

1414
01:20:46,842 --> 01:20:48,153
♪ Intet andet end blå himmel

1415
01:20:48,153 --> 01:20:51,743
- Jeg tænker tit
ofte i mit kor?

1416
01:20:51,743 --> 01:20:54,125
Nå, han slår aldrig
crack shop end han er?

1417
01:20:54,125 --> 01:20:55,402
[Mrs. Woolford griner]

1418
01:20:55,402 --> 01:20:57,300
Åh, jeg husker det hele
gange ville jeg fange ham

1419
01:20:57,300 --> 01:20:59,889
svirp med papiret
piller ned på nogle fattige

1420
01:20:59,889 --> 01:21:02,236
intetanende medlem
af min menighed.

1421
01:21:02,236 --> 01:21:04,135
Du var på den store hat,

1422
01:21:04,135 --> 01:21:06,240
Fru Blyton plejede at have på til messen.

1423
01:21:06,240 --> 01:21:07,068
Kan du huske det?

1424
01:21:07,068 --> 01:21:08,553
[Mrs. Woolford griner]

1425
01:21:08,553 --> 01:21:11,867
- Nu kære, husk

1426
01:21:11,867 --> 01:21:14,973
du lovede du ville holde dig væk
fra punch denne gang?

1427
01:21:14,973 --> 01:21:15,835
- Ja kære.

1428
01:21:16,699 --> 01:21:18,563
- Åh far.

1429
01:21:18,563 --> 01:21:20,323
Har du set vores opslagstavle?

1430
01:21:20,323 --> 01:21:22,670
Vi har et orkester på vej.

1431
01:21:22,670 --> 01:21:26,433
Nu må jeg invitere dig til
mød grundlæggeren, Nigel.

1432
01:21:26,433 --> 01:21:29,263
Jeg tror, ​​jeg så ham derovre.

1433
01:21:29,263 --> 01:21:33,129
Jeg er sikker på, at han ville være så fascineret
at høre om dit kor.

1434
01:21:33,129 --> 01:21:35,200
Hvis jeg kunne stjæle dig væk.

1435
01:21:35,200 --> 01:21:38,376
[dunkende fodtrin]

1436
01:21:38,376 --> 01:21:41,482
- Jeg formoder ikke, du har set
min forlovede hvor som helst, har du?

1437
01:21:42,759 --> 01:21:46,452
- Jeg tror, jeg så ham gå
ind på gangen. Ja.

1438
01:21:46,452 --> 01:21:48,973
- Far, bare rolig,
Jeg siger det ikke til mor.

1439
01:21:51,216 --> 01:21:52,424
- Der er du.
- Hej.

1440
01:21:52,424 --> 01:21:53,839
- Vis os ringen.

1441
01:21:53,839 --> 01:21:56,221
- Åh, den er smuk.
- [Kvinde] Det er smukt.

1442
01:21:57,982 --> 01:22:00,225
[band spiller]

1443
01:22:00,225 --> 01:22:03,193
♪ Jeg kan godt lide New York i juni

1444
01:22:03,193 --> 01:22:04,574
♪ Hvad med dig?

1445
01:22:04,574 --> 01:22:06,852
- Og hvad leder du efter
så selvtilfreds med?

1446
01:22:06,852 --> 01:22:08,061
- Mor gjorde jeg ikke
fortælle dig de to

1447
01:22:08,061 --> 01:22:09,510
vil ende med at blive gift?

1448
01:22:10,477 --> 01:22:12,928
- Nå.
♪ Hvad med dig?

1449
01:22:12,928 --> 01:22:15,068
- Det gør de bestemt
et meget storslået par,

1450
01:22:15,068 --> 01:22:16,759
gør de ikke?
- Grand. Meget storslået.

1451
01:22:18,968 --> 01:22:20,936
Hvor er den gamle bugger?

1452
01:22:26,665 --> 01:22:28,943
- Hej, hvad du
laver du herude makker?

1453
01:22:29,978 --> 01:22:32,119
Du ved det parti
for dig, ikke?

1454
01:22:32,119 --> 01:22:33,050
Eller har du glemt det?

1455
01:22:34,880 --> 01:22:36,916
- Jeg kan ikke lide al den ballade.

1456
01:22:36,916 --> 01:22:39,885
Desuden skal jeg give
mit gode danseben

1457
01:22:39,885 --> 01:22:41,094
et hvil nu, ikke?

1458
01:22:43,406 --> 01:22:44,648
Tillykke.

1459
01:22:45,546 --> 01:22:46,927
Eskadronsleder.

1460
01:22:49,136 --> 01:22:50,827
- Ja. jeg regner med
de ekstra striber

1461
01:22:50,827 --> 01:22:52,760
vil se godt ud
ende af disse arme, ikke?

1462
01:22:54,175 --> 01:22:55,315
Jeg skylder dig det hele makker.

1463
01:22:57,558 --> 01:23:02,148
Jamen held og lykke med
602 eskadrille Paddy.

1464
01:23:02,148 --> 01:23:04,772
Jeg hører, at de canadiere er en
lidt ru rundt om kanterne.

1465
01:23:04,772 --> 01:23:07,465
- Ah, bare rolig
det. Jeg vil glatte dem ud.

1466
01:23:07,465 --> 01:23:09,053
- Ja, godt,

1467
01:23:10,295 --> 01:23:11,987
Jeg vil have dig til at tage det.

1468
01:23:12,780 --> 01:23:15,438
[band spiller]

1469
01:23:20,202 --> 01:23:22,721
Jeg vil have den tilbage
huske, næste gang jeg ser dig.

1470
01:23:23,826 --> 01:23:27,968
- Ja, jeg kigger
efter det for dig.

1471
01:23:30,039 --> 01:23:32,731
- Så lad os
se hvordan det ser ud.

1472
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
[Paddy sukker]

1473
01:23:39,876 --> 01:23:41,257
Der går vi.

1474
01:23:41,257 --> 01:23:43,846
Nu ser du på
fair dinkum Aussie.

1475
01:23:43,846 --> 01:23:45,951
[band spiller]

1476
01:23:45,951 --> 01:23:50,991
[fodtrin nærmer sig]
[kvinder fniser]

1477
01:23:51,543 --> 01:23:52,406
Hej damer.

1478
01:23:54,270 --> 01:23:56,031
- Hej smukke.

1479
01:23:56,031 --> 01:24:00,827
[dunkende fodtrin]
[damer fniser]

1480
01:24:00,827 --> 01:24:04,004
[dunkende fodtrin]

1481
01:24:09,699 --> 01:24:12,184
[blød musik]

1482
01:24:40,523 --> 01:24:43,906
[fodtrin nærmer sig]

1483
01:24:48,980 --> 01:24:50,119
- Det er et godt fremmøde.

1484
01:24:51,983 --> 01:24:53,121
- Det er det.

1485
01:24:55,504 --> 01:24:56,367
jeg var bare,

1486
01:24:58,576 --> 01:25:01,337
Jeg tænkte på, hvilken gamle Dave
ville tænke over alt dette.

1487
01:25:02,338 --> 01:25:04,513
Andy Finucanes dreng i RAF.

1488
01:25:07,619 --> 01:25:10,795
- Tilsyneladende Churchill
vil have en hel Shamrock-fløj nu.

1489
01:25:12,175 --> 01:25:13,349
- Min Gud.

1490
01:25:14,487 --> 01:25:16,663
Er det rigtigt?
- [Jean] Åh, der er du.

1491
01:25:16,663 --> 01:25:18,561
[fodtrin nærmer sig]

1492
01:25:18,561 --> 01:25:20,115
- Det er bedst at gå ind igen,

1493
01:25:21,012 --> 01:25:22,186
Jeg lovede hans mor en dans.

1494
01:25:22,186 --> 01:25:23,083
- Ah.

1495
01:25:24,188 --> 01:25:27,329
[dunkende fodtrin]

1496
01:25:30,746 --> 01:25:33,197
- Det ser I to ud til
have det godt.

1497
01:25:33,197 --> 01:25:34,094
- Ja.

1498
01:25:35,233 --> 01:25:36,683
- Så er han endelig
varmet op til ideen

1499
01:25:36,683 --> 01:25:38,133
af dig er-
- En vendefrakke?

1500
01:25:46,037 --> 01:25:47,383
- Sådan en smuk nat

1501
01:25:49,351 --> 01:25:50,386
- Det er det.

1502
01:25:53,148 --> 01:25:55,771
Jeg mener alle de stjerner,

1503
01:25:55,771 --> 01:25:56,978
de holder ikke et stearinlys

1504
01:25:56,978 --> 01:26:00,741
til lysstyrken
af dine kinder.

1505
01:26:02,502 --> 01:26:03,606
- Okay Romeo.

1506
01:26:03,606 --> 01:26:04,849
- Var det Shakespeare?

1507
01:26:04,849 --> 01:26:05,815
- Mm.

1508
01:26:05,815 --> 01:26:07,748
- Troede det var mig.

1509
01:26:07,748 --> 01:26:10,337
Åh, ville du se,
selv månens

1510
01:26:10,337 --> 01:26:11,856
prøver at skjule hendes ansigt nu.

1511
01:26:11,856 --> 01:26:14,410
[Jean griner]

1512
01:26:15,998 --> 01:26:16,999
- Du ved,

1513
01:26:18,449 --> 01:26:20,865
Jeg hader at tænke det derude

1514
01:26:22,004 --> 01:26:22,901
et eller andet sted,

1515
01:26:24,800 --> 01:26:26,008
nogen skriver ordrer

1516
01:26:26,008 --> 01:26:28,769
det vil tage dig
væk fra mig igen.

1517
01:26:32,877 --> 01:26:34,154
- Er du sikker på det her?

1518
01:26:35,362 --> 01:26:37,364
- jeg mener-
- Ingen fortrydelser husker.

1519
01:26:41,472 --> 01:26:42,369
- Ingen fortrydelser.

1520
01:26:46,925 --> 01:26:49,307
- Fortæl mig om Australien igen.

1521
01:26:50,860 --> 01:26:51,758
- jeg tænkte -

1522
01:26:52,862 --> 01:26:55,348
- Kvinde kan ændre sig
hendes sind, kan hun ikke?

1523
01:26:55,348 --> 01:26:56,832
- Okay.

1524
01:26:56,832 --> 01:26:57,867
[Jean klukker]

1525
01:26:57,867 --> 01:27:00,939
Nå, mig og Bluey

1526
01:27:00,939 --> 01:27:02,734
vi starter
vores egen virksomhed.

1527
01:27:02,734 --> 01:27:03,632
- Hmm.

1528
01:27:03,632 --> 01:27:04,633
- Charterflyvning.

1529
01:27:05,772 --> 01:27:06,911
Det er den for os.

1530
01:27:08,014 --> 01:27:10,535
Jeg ved, at Bluey har det
det hele lykkedes.

1531
01:27:10,535 --> 01:27:13,262
Det har vi selvfølgelig ikke
har besluttet sig for et navn endnu.

1532
01:27:14,884 --> 01:27:16,817
- Jamen Bluey synes
at tro det går

1533
01:27:16,817 --> 01:27:18,923
at blive kaldt Truscott
og Finucane.

1534
01:27:18,923 --> 01:27:20,476
- Åh, gør han det nu?

1535
01:27:20,476 --> 01:27:23,134
- Bare rolig, jeg
rette ham op.

1536
01:27:23,134 --> 01:27:26,137
Finucane og Trustcott
bliver navnet.

1537
01:27:27,518 --> 01:27:29,520
Jeg bliver trods alt
en Finucane nu, ved du det?

1538
01:27:31,556 --> 01:27:33,489
- Det bliver et godt liv.

1539
01:27:33,489 --> 01:27:34,352
Bedste del,

1540
01:27:37,459 --> 01:27:38,736
er, at vi får tid.

1541
01:27:39,564 --> 01:27:42,014
[blød musik]

1542
01:28:11,871 --> 01:28:13,391
- Kan vi ikke bare gå

1543
01:28:15,290 --> 01:28:17,499
løbe væk sammen?

1544
01:28:17,499 --> 01:28:19,121
[blød musik]

1545
01:28:19,121 --> 01:28:20,674
- Jeg ville ønske, vi kunne.

1546
01:28:22,642 --> 01:28:23,952
Men øhm,

1547
01:28:25,369 --> 01:28:26,991
vores gæster,

1548
01:28:26,991 --> 01:28:27,888
du ved

1549
01:28:29,338 --> 01:28:31,306
de er afhængige af os.

1550
01:28:31,306 --> 01:28:32,202
- Jeg ved det.

1551
01:28:33,066 --> 01:28:35,517
[blød musik]

1552
01:28:45,320 --> 01:28:47,770
[begge griner]

1553
01:28:48,599 --> 01:28:50,048
- Åh, se på dig.

1554
01:28:50,048 --> 01:28:51,636
- Ja, mit dårlige ben og det hele.

1555
01:28:51,636 --> 01:28:52,879
- Mm. Jeg kan lide det.

1556
01:28:52,879 --> 01:28:55,364
[blød musik]

1557
01:28:57,918 --> 01:28:59,023
Skal vi?

1558
01:29:00,264 --> 01:29:01,646
- Ja, jeg skal nok...

1559
01:29:02,785 --> 01:29:05,166
Jeg følger dig ind,
Jeg er lige et øjeblik.

1560
01:29:05,166 --> 01:29:09,689
- Det skal du ikke være
længe nu hr. Finucane.

1561
01:29:09,689 --> 01:29:12,795
[dunkende fodtrin]

1562
01:29:19,837 --> 01:29:22,322
[blød musik]

1563
01:29:42,237 --> 01:29:45,380
- Hørte, at I var på
kirkegårdsskifte i nat?

1564
01:29:45,380 --> 01:29:46,208
Så er du dreng,

1565
01:29:46,208 --> 01:29:47,105
- Hej Sarge.

1566
01:29:48,383 --> 01:29:50,419
[fugle kvidrer]

1567
01:29:50,419 --> 01:29:52,732
Vi kan lukke op i dag, så Bill.

1568
01:29:52,732 --> 01:29:54,285
- Han har testet
hende hele morgenen.

1569
01:29:54,285 --> 01:29:56,666
Det sagde han lige til mig
tag stødpuden ud.

1570
01:29:56,666 --> 01:29:58,737
- Øj? Hvad for?

1571
01:29:58,737 --> 01:30:00,912
- Han har testet
de nye mark ni.

1572
01:30:00,912 --> 01:30:02,293
Han sagde det første, de gjorde

1573
01:30:02,293 --> 01:30:04,226
blev fjernet de blodige nakkestøtter.

1574
01:30:05,365 --> 01:30:06,331
- Hvad skal han så
have mellem hovedet

1575
01:30:06,331 --> 01:30:08,057
og panserpladen bagved så?

1576
01:30:09,714 --> 01:30:10,577
- Intet.

1577
01:30:11,958 --> 01:30:15,030
- Hej Sarge, det tror du
bliver det et stort show i dag?

1578
01:30:17,412 --> 01:30:18,620
- Jeg ved det ikke dreng.

1579
01:30:20,553 --> 01:30:21,692
Jeg ved det ikke.

1580
01:30:24,626 --> 01:30:26,317
Ordrerne er i gentlemen.

1581
01:30:27,559 --> 01:30:31,218
Vores mål er en tysker
hærlejr ved EÉtaples.

1582
01:30:32,323 --> 01:30:34,705
Dette vil være en fighter ramrod.

1583
01:30:36,465 --> 01:30:39,295
Nu bliver det her
et ret stort show chaps

1584
01:30:39,295 --> 01:30:40,675
den største af sin slags

1585
01:30:41,850 --> 01:30:43,886
og Hornkirken
fløj fører den.

1586
01:30:45,992 --> 01:30:46,751
Vingekommandør.

1587
01:30:51,135 --> 01:30:53,862
- Ifølge
seneste vejrudsigter,

1588
01:30:53,862 --> 01:30:56,036
vi kan forvente nogle
let flack er jeg bange for.

1589
01:30:57,486 --> 01:31:00,282
Men den gode nyhed er der
skulle være nogle spredte skyer

1590
01:31:00,282 --> 01:31:01,697
ved 2000 til 3000 fod.

1591
01:31:01,697 --> 01:31:05,389
Så perfekt synlighed
over målet.

1592
01:31:05,389 --> 01:31:09,049
81 og 154 eskadriller vil
1150 timer.

1593
01:31:10,154 --> 01:31:13,053
122 Eskadron vil
også slutte sig til os.

1594
01:31:13,053 --> 01:31:16,505
Ruten, øst fra
Thames til Pevensey Bay

1595
01:31:16,505 --> 01:31:19,439
på vej ud over
kanal på intet fod.

1596
01:31:20,405 --> 01:31:21,924
Lige på dækket chaps.

1597
01:31:23,305 --> 01:31:25,652
Vi får luftstøtte
fra den nordlige Wield-fløj

1598
01:31:25,652 --> 01:31:27,343
og det burde vi
nå målet...

1599
01:31:28,517 --> 01:31:32,038
Nå, vi burde komme
lige i tide til frokost.

1600
01:31:32,038 --> 01:31:34,558
[alle griner]

1601
01:31:34,558 --> 01:31:37,526
Nu vil jeg have jer alle til det
studere de billeder.

1602
01:31:37,526 --> 01:31:39,424
Læg mærke til hvor
betjentens messe er

1603
01:31:39,424 --> 01:31:41,806
fordi hvis nogen
rammer det mål

1604
01:31:41,806 --> 01:31:44,188
der vil være
et almægtigt helvede at betale.

1605
01:31:45,707 --> 01:31:48,261
For det gemmer jeg
mål for mig selv.

1606
01:31:48,261 --> 01:31:50,952
- Sørg for at servere dem
en god omgang varmt bly, sir.

1607
01:31:50,952 --> 01:31:51,782
[alle griner]

1608
01:31:51,782 --> 01:31:53,197
- Okay. Okay.

1609
01:31:54,577 --> 01:31:55,510
Har du spørgsmål?

1610
01:32:01,273 --> 01:32:03,138
Vi tager afsted kl 11:50.

1611
01:32:03,138 --> 01:32:06,210
[spændingsfuld musik]

1612
01:32:08,592 --> 01:32:12,147
[flymotor brøler]

1613
01:32:19,741 --> 01:32:23,607
- Okay, fyre, husk
hold de øjne åbne nu.

1614
01:32:24,539 --> 01:32:25,436
- [Pilot] Roger.

1615
01:32:26,437 --> 01:32:29,509
[spændingsfuld musik]

1616
01:32:45,525 --> 01:32:50,565
[flymotorer brøler]
[spændingsfuld musik]

1617
01:33:00,228 --> 01:33:02,715
[våben skyder]

1618
01:33:04,094 --> 01:33:05,303
- [Radio] Vi er lige blevet ramt.

1619
01:33:07,166 --> 01:33:09,894
Jeg ser dem, to af dem
gemmer sig over bakkerne.

1620
01:33:09,894 --> 01:33:12,552
[våben skyder]

1621
01:33:12,552 --> 01:33:15,486
- Hold kursen
drenge. Hold kursen.

1622
01:33:15,486 --> 01:33:18,420
[flymotorer brøler]

1623
01:33:18,420 --> 01:33:21,009
- Det læser dig, sir.

1624
01:33:21,009 --> 01:33:21,906
Hr?

1625
01:33:22,873 --> 01:33:24,771
- Jeg kender Yellow tube,

1626
01:33:24,771 --> 01:33:27,947
men det kan jeg se hun er
køre en temperatur.

1627
01:33:29,258 --> 01:33:32,157
[flymotor brøler]

1628
01:33:32,157 --> 01:33:34,160
Jeg vender ud.

1629
01:33:34,160 --> 01:33:35,886
- [Radio] Roger.

1630
01:33:35,886 --> 01:33:36,818
[spændingsfuld musik]

1631
01:33:36,818 --> 01:33:38,198
- Jeg vil være varm på halen sir.

1632
01:33:38,198 --> 01:33:39,717
- [Radio] Vi får
de er gode for dig sir.

1633
01:33:39,717 --> 01:33:40,960
- Ja, du må hellere.

1634
01:33:40,960 --> 01:33:42,755
Ellers får de problemer
når du kommer tilbage.

1635
01:33:42,755 --> 01:33:46,309
[flymotor brøler]

1636
01:33:49,624 --> 01:33:51,764
[våben skyder]

1637
01:33:51,764 --> 01:33:53,523
- Jeg dræbte bastarderne.

1638
01:33:53,523 --> 01:33:57,873
[flymotor brøler]
[spændingsfuld musik]

1639
01:33:57,873 --> 01:33:59,425
- Kom så gamle pige.

1640
01:33:59,425 --> 01:34:00,186
Kom nu.

1641
01:34:01,325 --> 01:34:06,192
[flymotor brøler]
[spændingsfuld musik]

1642
01:34:25,418 --> 01:34:28,973
[flymotor brøler]

1643
01:34:30,871 --> 01:34:31,907
Butch.

1644
01:34:34,151 --> 01:34:35,670
Kom så højt du kan.

1645
01:34:36,843 --> 01:34:38,707
Det bliver jeg nødt til
kast hende i drinken.

1646
01:34:38,707 --> 01:34:40,053
- Roger Wilco. Hr.

1647
01:34:41,192 --> 01:34:43,193
- Den ting vil synke
som en blodig sten.

1648
01:34:45,438 --> 01:34:48,165
[Paddy pusende]

1649
01:34:50,443 --> 01:34:52,307
[flymotor brøler]

1650
01:34:52,307 --> 01:34:54,689
- Okay, det er det her

1651
01:34:54,689 --> 01:34:57,830
[spændingsfuld musik]

1652
01:34:57,830 --> 01:35:02,800
[flymotor brøler]
[Paddy pusende]

1653
01:35:23,889 --> 01:35:28,930
[spændingsfuld musik]
[flymotor brøler]

1654
01:35:44,462 --> 01:35:46,706
- [Jean] Husk det ikke.

1655
01:35:47,742 --> 01:35:49,433
- [Brendan] Jeg fortryder ikke.

1656
01:35:50,916 --> 01:35:53,955
[spændingsfuld musik]

1657
01:35:58,062 --> 01:36:01,410
[vand sprøjt]

1658
01:36:01,410 --> 01:36:04,482
[spændingsfuld musik]

1659
01:36:06,208 --> 01:36:07,762
- Jeg kan ikke se ham.

1660
01:36:08,693 --> 01:36:12,249
[spændingsfuld musik]

1661
01:36:12,249 --> 01:36:14,353
Jeg kan ikke se ham.

1662
01:36:14,353 --> 01:36:17,841
[flymotor brøler]

1663
01:36:17,841 --> 01:36:20,291
[blød musik]

1664
01:36:27,643 --> 01:36:30,474
[vinden suser]

1665
01:36:35,272 --> 01:36:38,068
[lågen åbnes]

1666
01:36:38,068 --> 01:36:41,934
[fodtrin nærmer sig]

1667
01:36:41,934 --> 01:36:43,867
[dør banker]

1668
01:36:43,867 --> 01:36:46,317
[blød musik]

1669
01:36:48,423 --> 01:36:50,528
[døren åbnes]

1670
01:36:50,528 --> 01:36:53,014
[blød musik]

1671
01:36:58,916 --> 01:37:00,434
- Hvilken en er det?

1672
01:37:02,195 --> 01:37:03,438
- Bren.

1673
01:37:04,680 --> 01:37:05,716
[blød musik]

1674
01:37:05,716 --> 01:37:06,612
Jeg er ked af det.

1675
01:37:07,856 --> 01:37:10,341
[blød musik]

1676
01:37:48,655 --> 01:37:53,695
[Mrs. Finucane hulker]
[blød musik]

1677
01:37:55,490 --> 01:37:57,975
[blød musik]

1678
01:38:17,407 --> 01:38:22,448
[blød musik]
[dunkende fodtrin]

1679
01:38:39,016 --> 01:38:41,260
- Mr. og Mrs. Finucane sir.

1680
01:38:41,260 --> 01:38:43,503
- Ja. Tak sergent.
- Tak, sir.

1681
01:38:47,231 --> 01:38:50,338
[dunkende fodtrin]

1682
01:38:52,443 --> 01:38:54,583
- Tak begge to

1683
01:38:55,653 --> 01:38:56,550
for at komme.

1684
01:38:57,862 --> 01:39:01,142
Vi har nogle fotografer
fra pressen venter.

1685
01:39:01,142 --> 01:39:06,077
Men først ville jeg bare
fortælle jer begge personligt,

1686
01:39:07,148 --> 01:39:10,151
hvor er jeg meget ked af det
er for dit tab.

1687
01:39:10,151 --> 01:39:11,600
Det hele var bare-
- Det sagde de, det var

1688
01:39:11,600 --> 01:39:13,154
en million til en chance.

1689
01:39:16,121 --> 01:39:17,365
Kuglen, der fik ham.

1690
01:39:19,193 --> 01:39:21,369
Det var det, de sagde, ikke?

1691
01:39:21,369 --> 01:39:23,026
Aviserne.

1692
01:39:26,029 --> 01:39:30,273
- Ja. Han var en bemærkelsesværdig
mand. Fru Finucane.

1693
01:39:31,482 --> 01:39:32,621
En bemærkelsesværdig mand.

1694
01:39:34,727 --> 01:39:37,523
Vi vil altid stå i hans gæld.

1695
01:39:38,662 --> 01:39:40,215
- Tak.

1696
01:39:40,215 --> 01:39:42,666
[blød musik]

1697
01:39:45,669 --> 01:39:47,360
- Mr. og Mrs. Finucane?

1698
01:39:49,466 --> 01:39:52,193
Har du noget at
sige til vores læsere?

1699
01:39:52,193 --> 01:39:54,022
[blød musik]

1700
01:39:54,022 --> 01:39:56,369
[kamera blinker]

1701
01:39:56,369 --> 01:39:59,752
[flymotor brøler]

1702
01:40:02,341 --> 01:40:04,791
[blød musik]

1703
01:40:10,728 --> 01:40:11,902
- [Poet] May Valor ne'er

1704
01:40:11,902 --> 01:40:13,317
hans standardbag

1705
01:40:14,629 --> 01:40:18,012
[flymotor brøler]

1706
01:40:18,012 --> 01:40:19,634
mod frihedens sag

1707
01:40:23,396 --> 01:40:25,019
Åh, Shamrock,

1708
01:40:26,882 --> 01:40:30,438
[flymotor brøler]

1709
01:40:32,716 --> 01:40:35,615
den grønne og udødelige Shamrock

1710
01:40:35,615 --> 01:40:40,655
[blød musik]
[flymotor brøler]

1711
01:40:49,008 --> 01:40:52,287
[flymotorer brøler]

1712
01:41:19,073 --> 01:41:21,558
[blød musik]

1713
01:42:14,887 --> 01:42:17,510
[upbeat musik]

1714
01:42:18,648 --> 01:42:22,757
♪ Velsign dem alle

1715
01:42:22,757 --> 01:42:27,279
♪ Den lange og den
korte og høje ♪

1716
01:42:27,279 --> 01:42:29,419
♪ Velsign alle sergenterne

1717
01:42:29,419 --> 01:42:31,662
♪ Og W01'erne

1718
01:42:31,662 --> 01:42:33,630
♪ Velsign alle korporalerne

1719
01:42:33,630 --> 01:42:35,735
♪ Og de blinker sønner

1720
01:42:35,735 --> 01:42:40,119
♪ Fordi vi siger
farvel til dem alle ♪

1721
01:42:40,119 --> 01:42:44,434
♪ Som tilbage til deres
billet de kravler ♪

1722
01:42:44,434 --> 01:42:46,677
♪ Du får ingen forfremmelse

1723
01:42:46,677 --> 01:42:48,852
♪ Denne side af havet

1724
01:42:48,852 --> 01:42:50,923
♪ Så munter op mine drenge

1725
01:42:50,923 --> 01:42:57,826
♪ Velsign dem alle

1726
01:42:57,826 --> 01:43:01,898
♪ Den lange og den
korte og høje ♪

1727
01:43:01,898 --> 01:43:03,832
♪ Velsign alle Sargenterne

1728
01:43:03,832 --> 01:43:06,214
♪ Og WO1'er

1729
01:43:06,214 --> 01:43:10,287
♪ Velsigne alle korporalen
og deres blinkende sønner ♪

1730
01:43:10,287 --> 01:43:12,186
♪ For det er de
siger farvel ♪

1731
01:43:12,186 --> 01:43:14,705
♪ Til dem alle

1732
01:43:14,705 --> 01:43:18,916
♪ Som tilbage til deres
billet de kravler ♪

1733
01:43:18,916 --> 01:43:20,987
♪ Du får ingen forfremmelse

1734
01:43:20,987 --> 01:43:23,197
♪ Denne side af havet

1735
01:43:23,197 --> 01:43:27,718
♪ Så munter op min
drenge velsigne dem alle ♪

1736
01:43:27,718 --> 01:43:29,686
♪ Du får ingen forfremmelse

1737
01:43:29,686 --> 01:43:32,171
♪ Denne side af havet

1738
01:43:32,171 --> 01:43:34,829
♪ Så munter op mine drenge

1739
01:43:34,829 --> 01:43:37,556
♪ Velsign dem alle

1740
01:43:41,076 --> 01:43:43,734
[upbeat musik]